Gibson A T, Segal M B
J Physiol. 1978 Apr;277:367-77. doi: 10.1113/jphysiol.1978.sp012277.
The composition of pericardial fluid and simultaneously withdrawn plasma have been measured in rabbits and greyhounds. 1. Sodium and chloride distributions were found to be not markedly different from the ratio predicted for a passive distribution. The small deviation found in greyhounds could be largely corrected by the in vitro dialysis of plasma against pericardial fluid. 2. Calcium and magnesium were distributed in a manner expected from a passive ultrafiltrate of plasma. 3. Pericardial fluid was found to contain between one quarter and one third of the protein of plasma. 4. Separation of the protein constituents demonstrated a far higher proportion of albumin to other proteins in the pericardial fluid. 5. The osmolality of plasma was slightly higher than that of pericardial fluid, as would be expected from a plasma ultrafiltrate. 6. The potassium concentration of pericardial fluid was higher than the plasma concentration in all animals studied. This difference could be abolished, and an expected distribution obtained in the samples from greyhounds, by the in vitro dialysis of plasma against pericardial fluid. This observation for potassium cannot be attributed to haemolysis of blood in pericardial fluid samples or to the use of any inappropriate references. It is suggested that the elevated potassium concentration of pericardial fluid may reflect the lability of the cardiac intracellular potassium during cardiac contraction. 7. The results obtained in this study do not support the concept of an active secretion of pericardial fluid as has been claimed by others. The distribution of ions would appear to be passive and to follow the values predicted by the Gibbs-Donnan relationship.
已对兔和灵缇犬的心包液及同时抽取的血浆成分进行了测量。1. 发现钠和氯的分布与被动分布预测的比例没有明显差异。在灵缇犬中发现的小偏差可通过将血浆与心包液进行体外透析在很大程度上得到纠正。2. 钙和镁的分布符合血浆被动超滤的预期方式。3. 发现心包液中的蛋白质含量为血浆的四分之一到三分之一。4. 蛋白质成分的分离表明心包液中白蛋白与其他蛋白质的比例远高于血浆。5. 血浆的渗透压略高于心包液,这与血浆超滤的预期相符。6. 在所有研究的动物中,心包液中的钾浓度均高于血浆浓度。通过将血浆与心包液进行体外透析,这种差异可以消除,并在灵缇犬的样本中获得预期的分布。心包液中钾的这一观察结果不能归因于心包液样本中的血液溶血或使用任何不适当的对照。有人认为,心包液中升高的钾浓度可能反映了心脏收缩期间心肌细胞内钾的不稳定性。7. 本研究获得的结果不支持其他人所声称的心包液主动分泌的概念。离子的分布似乎是被动的,遵循吉布斯-唐南关系预测的值。