Ch'ong N V
Probl Khig. 1983;8:28-34.
The expansion of integration processes on economics between P.R. of Bulgaria and S.R. of Vietnam during the eight 5-year plan period and the increased number of Vietnamese workers in Bulgaria determine the actuality and significance of the problem of the studies on their physical state and working capacity. One hundred sixty newly-come Vietnamese workers, aged between 20 and 35 were examined as well as 89 subjects, working as miners in Madan mines, with three years average length or service and average age 20-30. The following indices were used in the determination of the physical state and working capacity: height, body weight, chest measurements, vital capacity, muscular strength and hand muscular strength, time of simple and complicated visual-motor reaction. The results revealed that the group of workers, with a 3-year stay in Bulgaria, had statistically significant, higher values of the majority of the indices as compared with those of the newly-come Vietnamese. The Vietnamese workers manifested lower values of the indices for physical development (with 5 to 25%) as compared with the Bulgarians, the difference being considerably smaller in the miners' group. The future longitudinal studies on the physical state and working capacity of the Vietnamese workers will be the grounds for the elaboration of norms for physical loading, weight lifting, etc.
在第八个五年计划期间,保加利亚人民共和国与越南社会主义共和国之间经济一体化进程的扩大以及在保加利亚的越南工人数量的增加,决定了研究他们身体状况和工作能力问题的现实意义。对160名年龄在20至35岁之间的新来越南工人以及89名在马丹矿场工作、平均工龄三年且平均年龄在20至30岁之间的矿工进行了检查。在确定身体状况和工作能力时使用了以下指标:身高、体重、胸围、肺活量、肌肉力量和手部肌肉力量、简单和复杂视动反应时间。结果显示,在保加利亚停留三年的工人群体,与新来的越南工人相比,大多数指标在统计学上有显著更高的值。越南工人身体发育指标的值(低5%至25%)低于保加利亚人,矿工群体中的差异要小得多。未来对越南工人身体状况和工作能力的纵向研究将为制定体力负荷、举重等规范提供依据。