Ortel S
Zentralbl Gynakol. 1983;105(20):1295-1306.
In former years, especially between 1963 and 1969, in the GDR the listeriosis of pregnants, prematures, and newborns played a significant role, and the infantile mortality was influenced in a most unfavourable way. Since 1970 frequency of listeriosis diminished definitely in the GDR. - We present the route of embryo-infection of the most frequently occurring connatal listeriosis and the consequences there of for mother and child. - Investigations on Listeria-excretion in pregnants show that 34 (= 31%) of 110 morefold examined pregnants excreted Listeria in their feces. Particularly the distribution of serovars, excretion frequency with regard to duration of pregnancy, season, as to primipara and multipara was investigated. All 34 excretors are delivered of healthy babies. A treatment with antibiotics of pregnants excreting Listeria is no longer recommended. - With reference to the epidemiology, listeriosis should be indicated as geonosis or sapronosis because the infectious reservoir is the human environment. The bacteriological diagnosis of listeriosis can be accomplished with approved and successful methods especially the storage of specimens in thioglycolat broth at + 4 degrees C over a period of 26 weeks and the cultivation on tryptose-agar with nalidixine acid and trypaflavin. - Chemotherapeutics for infected mothers, adults, and newborns are the ampicillins, the ureidopenicillins, and antibiotic-combinations (ampicillin with gentamycin). Preventive measures are especially the avoidance of dirt- and smear-infections and the contact with ill animals. In maternity hospitals infected mothers should be separated to elude hospital infections; the same request is accepted in newborn wards.
前些年,特别是在1963年至1969年间,在民主德国,孕妇、早产儿和新生儿的李斯特菌病起着重要作用,对婴儿死亡率产生了极其不利的影响。自1970年以来,民主德国李斯特菌病的发病率明显下降。——我们介绍了最常见的先天性李斯特菌病的胚胎感染途径及其对母婴的影响。——对孕妇李斯特菌排泄情况的调查表明,在110名接受多次检查的孕妇中,有34名(占31%)粪便中排泄出李斯特菌。特别调查了血清型的分布、妊娠持续时间、季节、初产妇和经产妇的排泄频率。所有34名排泄者都产下了健康的婴儿。不再建议对排泄李斯特菌的孕妇使用抗生素治疗。——关于流行病学,李斯特菌病应被视为风土病或腐物寄生菌病,因为传染源是人类环境。李斯特菌病的细菌学诊断可以通过经过验证且成功的方法完成,特别是将标本保存在4℃的硫乙醇酸盐肉汤中26周,并在含有萘啶酸和曲帕沙星的胰蛋白胨琼脂上培养。——对受感染的母亲、成人和新生儿的化疗药物是氨苄青霉素、脲基青霉素和抗生素组合(氨苄青霉素与庆大霉素)。预防措施尤其包括避免污垢和涂片感染以及与患病动物接触。在产科医院,受感染的母亲应被隔离以避免医院感染;新生儿病房也接受同样的要求。