Kawai C, Sakurai T, Fujiwara H, Matsumori A, Yui Y
Eur Heart J. 1983 Nov;4 Suppl F:121-5. doi: 10.1093/eurheartj/4.suppl_f.121.
There were 84 confirmed cases of congestive (or dilated) cardiomyopathy (CCM or DCM), 57 of hypertrophic nonobstructive cardiomyopathy (HNCM) and 52 of hypertrophic obstructive cardiomyopathy (HOCM) collected from 15 cardiology divisions of university or national hospitals in Japan. Out of the 193 patients with cardiomyopathy, 145 (75%) were male and 48 (25%) female (M/F ratio = 3:1). The mean age of the patients was 34.1 years. Patients with HNCM or HOCM were usually asymptomatic, but palpitation was the most common symptom, followed in frequency by chest oppression, dyspnoea, chest pain, arrhythmia and syncope in HNCM, and by dyspnoea, chest oppression, chest pain, dizziness and syncope in HOCM. ST-T abnormalities were most frequently observed, 90.3% in HNCM and 86.3% in HOCM. Left ventricular hypertrophy was observed in 76.4% of HNCM and in 79.1% of HOCM. Abnormal Q waves were observed equally in HNCM (32.4%) and in HOCM (35.3%). A fourth sound was more common (69.2% in HNCM; 75.8% in HOCM) than a third sound (39.7% in HNCM; 36.5 in HOCM). The heart size on conventional radiography was within normal limits or slightly enlarged; the mean cardiothoracic ratio was 0.52 in HNCM and 0.54 in HOCM. A cumulative survival rate in 149 patients with hypertrophic cardiomyopathy demonstrated that the 10-year survival rate after the time when the diagnosis was made was 34.2% for CCM, 81.7% for HNCM and 84.4% for HOCM. Autopsy studies in 11 patients with hypertrophic cardiomyopathy revealed that marked fibre disarray of the heart could be detected by the endomyocardial biopsy of the right ventricular septum in 40% at most of the patients with hypertrophic cardiomyopathy.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
从日本大学或国立医院的15个心脏病科收集到84例确诊的充血性(或扩张性)心肌病(CCM或DCM)病例、57例肥厚性非梗阻性心肌病(HNCM)病例和52例肥厚性梗阻性心肌病(HOCM)病例。在这193例心肌病患者中,145例(75%)为男性,48例(25%)为女性(男/女比例 = 3:1)。患者的平均年龄为34.1岁。HNCM或HOCM患者通常无症状,但心悸是最常见的症状,在HNCM中,其次常见的症状依次为胸闷、呼吸困难、胸痛、心律失常和晕厥;在HOCM中依次为呼吸困难、胸闷、胸痛、头晕和晕厥。ST-T异常最为常见,HNCM中为90.3%,HOCM中为86.3%。HNCM中76.4%、HOCM中79.1%观察到左心室肥厚。HNCM(32.4%)和HOCM(35.3%)中异常Q波的观察比例相同。第四心音比第三心音更常见(HNCM中为69.2%;HOCM中为75.8%,而HNCM中第三心音为39.7%;HOCM中为36.5%)。传统X线摄影显示心脏大小在正常范围内或略有增大;HNCM的平均心胸比率为0.52,HOCM为0.54。149例肥厚性心肌病患者的累积生存率表明,确诊后10年的生存率,CCM为34.2%,HNCM为81.7%,HOCM为84.4%。对11例肥厚性心肌病患者的尸检研究表明,通过右心室间隔心内膜活检,在最多40%的肥厚性心肌病患者中可检测到明显的心肌纤维紊乱。(摘要截选至250词)