Kijewski H
Arch Kriminol. 1984 Jan-Feb;173(1-2):36-44.
A total of 510 hairs with Widy's zones from 6 cases of poisoning were microscopically studied, both with light from above and from below. In every instance when the light came from below the zones appeared lighter in colour when pressure was applied. This lighting-up in color was reversible. This effect is incompatible with the opinion, still prevalent today, that the zones may be explained by hyperpigmentation. Quite frequently the zones became lighter during a prolonged exposure to water while simultaneously gas bubbles developed. However, even after extensive exposure to thioglycolic acid the zones did not disappear entirely in all cases. We explain these phenomena with the total reflection of the light at numerous bordering surface of substances with differing indices of fraction. We measured the thallium concentration in the urine and in the hair during the time interval between two thallium poisonings with the result that in those parts of the hair which had grown during a period when no thallium level was measured in the urine we found discernibly to strongly increased thallium concentrations. The results of our study indicate that, considering the most recent knowledge, proof of multiple thallium poisoning ought not to be attempted by means of fractional chemical investigation of the hair alone.
对6例中毒患者的510根带有维迪氏带的毛发进行了显微镜研究,分别从上方和下方打光观察。每次从下方打光时,施加压力后这些带的颜色会变浅。这种颜色变浅是可逆的。这种效应与如今仍普遍存在的一种观点相矛盾,即这些带可能是由色素沉着过多所致。在长时间接触水的过程中,这些带常常会变浅,同时会产生气泡。然而,即使在长时间接触巯基乙酸后,这些带也并非在所有情况下都会完全消失。我们用光线在众多具有不同折射指数的物质边界表面发生全反射来解释这些现象。我们在两次铊中毒的时间间隔内测量了尿液和毛发中的铊浓度,结果发现在尿液中未检测到铊水平的时间段内生长的那些毛发部分,铊浓度明显升高甚至大幅增加。我们的研究结果表明,根据最新的知识,仅通过对毛发进行化学分析来证明多次铊中毒是不可取的。