Yudkin J
Lipids. 1978 May;13(5):370-2. doi: 10.1007/BF02533732.
Epidemiological studies show that coronary heart disease is more common in wealthier countries than in poorer. Such studies cannot, however, isolate which of the dietary or nondietary characteristics of affluence help to cause the disease; they provide only clues that need to be subjected to experimental study. Experiments should be designed on the basis of their ability to produce the multiple abnormalties associated with coronary heart disease (CHD) and not only hypercholesterolemia. They should also explain the association of CHD with obesity, diabetes mellitus, cigarette smoking, and physical inactivity. These considerations suggest that the underlying abnormality that produces CHD is a disturbed hormonal balance. Experiments have shown that a high consumption of sucrose produces not only the wide range of abnormalities seen in CHD but also an increased blood concentration of insulin and cortisol. Since a low intake of sucrose confers many other health benefits, it is a more logical dietary recommendation than that of substituting polyunsaturated fat for saturated fat.
流行病学研究表明,冠心病在较富裕国家比在较贫穷国家更为常见。然而,此类研究无法确定富裕人群的饮食或非饮食特征中哪些因素有助于引发该疾病;它们仅提供了一些需要进行实验研究的线索。实验设计应基于其产生与冠心病(CHD)相关的多种异常情况的能力,而不仅仅是高胆固醇血症。它们还应解释冠心病与肥胖、糖尿病、吸烟和缺乏运动之间的关联。这些考虑因素表明,导致冠心病的潜在异常是激素平衡紊乱。实验表明,高糖摄入不仅会产生冠心病中出现的各种异常情况,还会导致血液中胰岛素和皮质醇浓度升高。由于低糖摄入还有许多其他健康益处,因此这是比用多不饱和脂肪替代饱和脂肪更合理的饮食建议。