Eisinger J
Med Hist. 1982 Jul;26(3):279-302. doi: 10.1017/s0025727300041508.
Thecolica Pictonum or colic of Poitou, under these and many other names, was a frequent, widespread, and deadly disease from Roman times until the eighteenth century. Its unique pathognomonic, notably a severe colic succeeded by paralysis and other central nervous system dysfunction, makes it possible to identify the disease with certainty as chronic lead disease, usually caused by the ingestion of lead-adulterated wines. The custom of sweetening and preserving sour wines with lead-containing additives is traced to the Romans. They had made the empirical discovery that sapa, a syrup prepared by concentrating must in a lead vessel, kept wine from spoiling and that it had, moreover, an agreeable flavour.Reports of outbreaks of the colica Pictonum appear in the medical literature from Roman times, but the correct aetiology of the disease was not discovered until the seventeenth century following a series of outbreaks in Southern Germany which were related to unfavourable climatic and political conditions. The connexion between the disease and prevailing methods for "correcting" wines was drawn in 1696 by Eberhard Gockel, then the city physician of Ulm. This achievement can be traced to his familiarity with Samuel Stockhausen's work on plumbism among miners and potters, as well as to the favourable epidemiological situation presented by Gockel's monastic patients. From the literary evidence assembled here and from experimental determinations of the lead content of sapa and similar concentrates, it is possible to estimate the lead levels and toxicity of wines from various eras. The levels range up to 80 mg/l and make it apparent that many wines were sufficiently toxic to account for the incidence and severity of the colica Pictonum. Explanations for the disastrous persistence of the colic of Poitou are discussed, as are the similarities between Gockel's approach and the methods of modern environmental medicine.
皮卡第绞痛病,或普瓦图绞痛病,有着诸多此类名称,从罗马时代直至18世纪,它都是一种常见、广泛传播且致命的疾病。其独特的病症表现,尤其是先是剧烈绞痛,随后出现麻痹及其他中枢神经系统功能障碍,使得能够确切地将这种疾病认定为慢性铅中毒,通常是由于饮用了含铅掺假的葡萄酒所致。用含铅添加剂来给酸葡萄酒增甜和防腐的习俗可追溯至罗马人。他们通过经验发现,用铅制容器浓缩葡萄汁制成的糖浆“萨帕”能防止葡萄酒变质,而且味道宜人。
从罗马时代起,医学文献中就有皮卡第绞痛病爆发的报道,但直到17世纪,在德国南部一系列与不利气候和政治状况相关的疫情爆发之后,该病的正确病因才被发现。1696年,当时乌尔姆市的医生埃伯哈德·戈克尔指出了这种疾病与当时流行的葡萄酒“矫正”方法之间的联系。这一成果可归因于他对塞缪尔·施托克豪森关于矿工和陶工铅中毒研究的熟悉,以及戈克尔修道院病人所呈现的有利流行病学情况。根据此处收集的文献证据以及对“萨帕”和类似浓缩物铅含量的实验测定,有可能估算出不同时代葡萄酒中的铅含量及其毒性。含量高达80毫克/升,这表明许多葡萄酒的毒性足以解释皮卡第绞痛病的发病率和严重程度。文中讨论了普瓦图绞痛病灾难性持续存在的原因,以及戈克尔的研究方法与现代环境医学方法之间的相似之处。