Staib F, Mishra S K, Rajendran C, Voigt R, Steffen J, Neumann K H, Hartmann C A, Heins G
Zentralbl Bakteriol A. 1980;247(4):530-6.
Different basic mycological observations were made in relation to a fatal case of aspergilloma of the lung in a 45-year-old male. Cultural examination of the sputum and autopsy material from the lung revealed the predominant presence of a white fungus along with a scarce growth of the typical Aspergillus fumigatus. The white isolate produced conidial heads almost similar to that of A. fumigatus but with apparent septation in the phialides. With the help of the immunodiffusion test and use of the antigens from the typical A. fumigatus strain and from the white isolate, antibodies could be detected in the serum of this patient and an antigenetic relationship between these fungi could be observed. It is assumed that this white isolate is a variant of A. fumigatus and its presence in the lung is an indication of chronic or progressed aspergillosis caused by A. fumigatus. Cultural characteristics and developmental morphology of this fungus and the serodiagnostic value of the antigen derived from it will be described in detail in separate communications.
针对一名45岁男性肺曲菌球致死病例进行了不同的基础真菌学观察。对痰液及肺部尸检材料进行培养检查发现,主要存在一种白色真菌,同时典型烟曲霉生长稀少。白色分离株产生的分生孢子头与烟曲霉的几乎相似,但瓶梗中有明显的隔膜。借助免疫扩散试验以及使用典型烟曲霉菌株和白色分离株的抗原,在该患者血清中检测到了抗体,并且观察到了这些真菌之间的抗原关系。推测这种白色分离株是烟曲霉的一个变种,其在肺部的存在表明由烟曲霉引起的慢性或进展性曲霉病。这种真菌的培养特征、发育形态以及源自它的抗原的血清诊断价值将在单独的报告中详细描述。