The period between 30 and 40 years of age is probably the normal time developmentally for women to complete the individuation from their mothers. Because of the change of object from the primary object (mother) to the secondary object (father), as well as the lack of a narcissistic triumph over the mother comparable to that of a boy's penis, a woman's psychosexual development is more difficult and prolonged. The girl must resolve her attachment to the omnipotent mother and work through her Oedipus complex by deidealizing the father, recognizing that her anal-sadistic impulses do not castrate men, before she can completely individuate. Only then does she become an autonomous, complete woman. Passive-dependency in women is not a mature adult state, as several authors hold, but a partially resolved individuation from the mother, now transferred onto men. Becoming attached to men, idealizing them, they devalue themselves in order not to regress to the omnipotent preoedipal mother. Adulthood (30-40 years) is the time when this resolution can occur because there have been sufficient narcissistic achievements for the woman, enough distance from the actual preoedipal mother, and an opportunity to observe that their own anal-sadistic impulses toward men have not castrated or destroyed them, as well as an opportunity to see men as fallible and human. This is a reason so many woman return to school and begin careers in their 30s. This incomplete resolution is also a reason for fewer original discoveries and creative contributions by women than by men during the course of history. As society changes, this special difficulty for women to individuate may change as well, but I would predict that such change would not be as much as one might expect because of the unique psychosexual development of women.
30到40岁这段时期可能是女性在发育过程中从母亲那里完成个体化的正常时间。由于客体从主要客体(母亲)转变为次要客体(父亲),以及女性缺乏像男孩对阴茎那样战胜母亲的自恋式胜利,女性的性心理发展更加困难且持续时间更长。在能够完全个体化之前,女孩必须解决对全能母亲的依恋问题,并通过使父亲去理想化来处理她的俄狄浦斯情结,认识到她的肛欲 - 施虐冲动并不会阉割男性。只有到那时,她才能成为一个自主、完整的女性。女性的被动依赖并非如一些作者所认为的那样是一种成熟的成年状态,而是从母亲那里部分解决的个体化问题,现在转移到了男性身上。她们依恋男性、将其理想化,为了不回归到全能的前俄狄浦斯期母亲形象而贬低自己。成年期(30至40岁)是这种解决得以发生的时期,因为女性已经取得了足够的自恋成就,与实际的前俄狄浦斯期母亲有了足够的距离,并且有机会观察到她们对男性的肛欲 - 施虐冲动并没有阉割或摧毁男性,也有机会看到男性是有缺点的普通人。这就是为什么如此多的女性在30多岁时重返校园并开始职业生涯。这种未完全解决的情况也是历史上女性原创发现和创造性贡献少于男性的一个原因。随着社会的变化,女性个体化的这种特殊困难可能也会改变,但我预测这种变化不会像人们预期的那么大,因为女性独特的性心理发展。