Beckingsale A B, Rosenthal A R
Br J Ophthalmol. 1983 Feb;67(2):119-23. doi: 10.1136/bjo.67.2.119.
A 44-year-old man involved in a minor road traffic accident developed traumatic retinopathy in both eyes. We present the unusual early angiographic findings and the late sequelae of persistent ring scotomata. The previous work on the retinal pathophysiology is reviewed, and we suggest that the total clinical picture in traumatic maculopathy may often be a combination of the 'angiopathic retinal trauma' of Purtscher and the 'commotio retinae' of Berlin, that is, a combination of haemodynamic forces leading to vascular damage in the nerve fibre layer and of direct mechanical forces leading to photoreceptor destruction.
一名44岁男子遭遇轻微道路交通事故后,双眼出现外伤性视网膜病变。我们展示了其不寻常的早期血管造影结果以及持续性环形暗点的晚期后遗症。回顾了以往关于视网膜病理生理学的研究,我们认为外伤性黄斑病变的总体临床表现可能常常是普尔夏视网膜血管病变和柏林视网膜震荡的结合,即导致神经纤维层血管损伤的血流动力学力量与导致光感受器破坏的直接机械力量的结合。