Hildick-Smith M
J R Coll Physicians Lond. 1983 Apr;17(2):111-4.
Between 1975 and 1977, 107 Kent miners aged 65 or over who had coal-workers' pneumoconiosis (CWP) were examined for current disability. The men had worked an average of 43 years underground. Forty-nine had simple CWP, and 48 complicated (33 'A', 25 'B' and 'C' shadows). In only 34 had their CWP category increased during the last 21 years, though 62 had had their disability percentage increased (by an average of 20 per cent). Seventy-two of the 95 men tested by spirometry showed normal results for their ages. No clear relationship existed between spirometry results and category of CWP. The complicating effects of obstructive airways disease or cigarette-smoking were difficult to disentangle from those of CWP. Coal-workers' pneumoconiosis is increasingly a disease of elderly miners, and can be more benign than was previously thought. It is in these miners' interests that other (perhaps treatable) causes should be sought for any chest symptoms.
1975年至1977年间,对107名年龄在65岁及以上且患有煤工尘肺(CWP)的肯特矿工进行了当前残疾状况检查。这些男性平均在地下工作了43年。49人患有单纯性CWP,48人患有复杂性CWP(33例为“A”型、25例为“B”型和“C”型阴影)。在过去21年中,只有34人的CWP类别有所增加,不过有62人的残疾百分比增加了(平均增加20%)。在接受肺活量测定的95名男性中,有72人的测定结果与其年龄相符。肺活量测定结果与CWP类别之间没有明显关系。阻塞性气道疾病或吸烟的复杂影响很难与CWP的影响区分开来。煤工尘肺越来越成为老年矿工的一种疾病,并且可能比以前认为的更为良性。为这些矿工的利益着想,对于任何胸部症状都应寻找其他(或许可治疗的)病因。