Hedenstierna G, Alexandersson R, Wimander K, Rosén G
Int Arch Occup Environ Health. 1983;51(3):191-8. doi: 10.1007/BF00377751.
Forty-eight subjects exposed to terpenes (mean air concentration 258 mg m-3) and 47 unexposed subjects, all employed at sawmills, were studied with regard to symptoms and pulmonary function. Dyspnoea and chest oppression were significantly increased in the exposed subjects compared to the unexposed controls. A reduced FEV1, on spirometry and an increased CV% and slope of the alveolar plateau (phase III) on single breath nitrogen washout were seen on Monday morning before exposure to terpenes. There was no correlation between exposure time (duration of employment) and lung function impairment. A day of industrial exposure to terpenes caused no further change in any lung function variable. The unexposed controls showed normal spirometry and nitrogen washouts. The findings indicate a slight stable lung function impairment of an obstructive nature which does not necessarily undergo further deterioration with increased duration of exposure.
对48名接触萜烯(平均空气浓度为258毫克/立方米)的受试者和47名未接触萜烯的受试者进行了研究,所有受试者均受雇于锯木厂,研究内容包括症状和肺功能。与未接触的对照组相比,接触组受试者的呼吸困难和胸部压迫感明显增加。在周一上午接触萜烯之前,肺活量测定显示第一秒用力呼气量(FEV1)降低,单次呼吸氮洗脱法显示闭合气量百分比(CV%)增加以及肺泡平台期(第三相)斜率增加。接触时间(工作时长)与肺功能损害之间没有相关性。一天的工业萜烯接触并未导致任何肺功能变量进一步变化。未接触的对照组肺活量测定和氮洗脱结果正常。研究结果表明存在一种轻微的、稳定的阻塞性肺功能损害,这种损害不一定会随着接触时间的延长而进一步恶化。