Sterling T D, Sterling E, Dimich-Ward H
Int J Health Serv. 1983;13(2):277-87. doi: 10.2190/3MGF-W1L9-6CDQ-B298.
An increasing incidence of "building illness" is being noted among white-collar workers due to the high pollutant content of air in modern energy-efficient office buildings. These buildings are hermetically sealed, mechanically ventilated, and contain many materials that give off a variety of toxic fumes and aerosols. Severe outbreaks of illness have also been traced to ventilation problems in sealed hospital buildings. Similarly, tightly sealed and well insulated private homes present many sources of toxic pollutants to homemakers. Recent studies linking increases in the frequency and duration of respiratory illnesses with increasing pollution levels warn us that increases in indoor pollution levels should be avoided in the white-collar workplace, hospital, and private residence. Unfortunately, the cost of adequate ventilation of modern air-tight buildings is high. However, proper planning must be conducted to foresee and correct the impact of energy management policies on the livability and healthfulness of the indoor environment.
由于现代节能办公建筑中空气污染物含量高,白领阶层中“建筑物病”的发病率日益上升。这些建筑密封良好,采用机械通风,并且包含许多会释放各种有毒烟雾和气溶胶的材料。严重的疾病暴发也被追溯到密封医院建筑中的通风问题。同样,密封良好且隔热的私人住宅也给家庭主妇带来了许多有毒污染物来源。最近将呼吸道疾病的频率和持续时间增加与污染水平上升联系起来的研究警告我们,应避免在白领工作场所、医院和私人住宅中增加室内污染水平。不幸的是,对现代气密建筑进行充分通风的成本很高。然而,必须进行适当规划,以预见并纠正能源管理政策对室内环境的宜居性和健康性的影响。