Hoel D G, Wakabayashi T, Pike M C
Am J Epidemiol. 1983 Jul;118(1):78-89. doi: 10.1093/oxfordjournals.aje.a113619.
The results of a mail survey completed by approximately 21,000 female atomic bomb survivors in Hiroshima and Nagasaki in 1970 are studied with respect to menarche, first birth, menopause, and weight. These known risk factors for breast cancer can be used to explain some but not all of the differences in Japanese and US breast cancer rates. The results for age at menarche are the most striking, with the presence of a strong secular trend. The average age at menarche in Japan was observed to decrease from 16.4 years for women born in 1902 to 14.4 years for women born in 1942. However, a temporary increase was observed in women whose menarche was expected to occur during the war years of the early 1940s. Differences between US and Japanese women were also observed in age at first birth and nulliparity rates. Age at menopause was similar for the two groups, although US women have a considerably higher rate of surgically induced menopause. Within each birth cohort, it is shown that body weight is negatively correlated with age at menarche and positively correlated with age at menopause.
对1970年广岛和长崎约21000名女性原子弹幸存者完成的邮件调查结果进行了关于初潮、首次生育、绝经和体重方面的研究。这些已知的乳腺癌风险因素可用于解释部分而非全部日本和美国乳腺癌发病率的差异。初潮年龄的结果最为显著,存在明显的长期趋势。观察到日本女性的初潮平均年龄从1902年出生的女性的16.4岁降至1942年出生的女性的14.4岁。然而,对于初潮预计发生在20世纪40年代初战争年代的女性,观察到有短暂上升。美国和日本女性在首次生育年龄和未育率方面也存在差异。两组的绝经年龄相似,尽管美国女性因手术导致绝经的比例要高得多。在每个出生队列中,研究表明体重与初潮年龄呈负相关,与绝经年龄呈正相关。