Matsuura K, Hasegawa S, Nakayama T, Morita O, Uetake H, Masaki A
Microbiol Immunol. 1983;27(4):359-68. doi: 10.1111/j.1348-0421.1983.tb00594.x.
Echovirus type 18 (echo 18) was isolated from six aseptic meningitis children in Fukumitsu-machi, Toyama Prefecture, from July to August, 1980. This was the first virologically-confirmed epidemic of aseptic meningitis due to echo 18 in Japan. Epidemiological studies on the prevalence of this virus among the inhabitants in Toyama Prefecture were also performed. The results are summarized as follows. (1) Significant increases in neutralizing antibody titers against echo 18 were observed in all the paired sera of aseptic meningitis patients from whom echo 18 was isolated. (2) In October, 1980, echo 18 was also isolated from healthy children or from infants suffering from gastroenteritis in other areas of Toyama Prefecture. (3) Among the sera collected from 50 children (aged smaller than or equal to 12) in Fukumitsumachi in December, 1980, neutralizing antibodies against echo 18 were detected only in the younger groups (aged smaller than or equal to 8), 58.9% of these age groups showing a titer of 4 or higher. (4) Another epidemic around 1963 by echo 18 in Toyama Prefecture was retrospectively suggested by the examinations of sera collected in 1978 and 1981 from inhabitants in various areas of Toyama Prefecture. (5) Neutralizing antibody titers against the strain isolated, No. 35'80, were significantly higher than those against strain 'Metcalf,' the prototype of echo 18, in most sera including both aseptic meningitis patients and healthy inhabitants.
1980年7月至8月,从富山县伏木津町的6名无菌性脑膜炎患儿中分离出18型艾柯病毒(艾柯18)。这是日本首例经病毒学确诊的由艾柯18引起的无菌性脑膜炎流行。还对富山县居民中该病毒的流行情况进行了流行病学研究。结果总结如下:(1)从分离出艾柯18的无菌性脑膜炎患者的所有配对血清中,均观察到针对艾柯18的中和抗体滴度显著升高。(2)1980年10月,在富山县其他地区的健康儿童或患肠胃炎的婴儿中也分离出了艾柯18。(3)在1980年12月从伏木津町50名12岁及以下儿童采集的血清中,仅在较年幼组(8岁及以下)检测到针对艾柯18的中和抗体,这些年龄组中有58.9%的人滴度为4或更高。(4)通过对1978年和1981年从富山县不同地区居民采集的血清进行检测,回顾性推测1963年左右富山县曾发生过另一次由艾柯18引起的流行。(5)在包括无菌性脑膜炎患者和健康居民在内的大多数血清中,针对分离株“35'80”的中和抗体滴度显著高于针对艾柯18原型株“Metcalf”的滴度。