Calow P
Gerontology. 1978;24(6):448-58. doi: 10.1159/000212285.
In this paper I consider three major difficulties associated with the general molecular theory of ageing, namely: (1) How can molecular damage accumulate in the face of the constellation of repair mechanisms that is found in cells? (2) How can the obvious programmatic nature of ageing be reconciled with underlying stochastic processes? (3) How do some organisms avoid ageing? As a solution to points 1 and 2, I propose that the repair mechanisms themselves deteriorate in a programmed fashion with age. However, I argue that this programming is unlikely to be a result of direct selection for life-shortening but, rather, is more likely to be a result of an indirect selection for other characters. This idea is very similar to the theory of senescence first formulated by Bidder. The solution to point 3 is that the repair mechanisms in systems which avoid ageing, in particular cellular and molecular turnover, are not impaired with age. The rejuvenating capacities of sexual and asexual reproduction are also discussed.
在本文中,我探讨了与衰老的一般分子理论相关的三个主要难题,即:(1)面对细胞中存在的一系列修复机制,分子损伤是如何积累的?(2)衰老明显的程序性本质如何与潜在的随机过程相协调?(3)一些生物是如何避免衰老的?作为对问题1和问题2的解决方案,我提出修复机制本身会随着年龄的增长而以程序化的方式退化。然而,我认为这种程序化不太可能是直接选择缩短寿命的结果,而更有可能是对其他特征进行间接选择的结果。这个想法与比德首次提出的衰老理论非常相似。问题3的解决方案是,在避免衰老的系统中,特别是细胞和分子更新方面的修复机制不会随着年龄的增长而受损。还讨论了有性和无性繁殖的 rejuvenating 能力。 (注:“rejuvenating”直译为“使恢复活力的”,这里结合语境意译为“更新的”或“恢复活力相关的”,具体准确含义需根据更多背景信息确定,若有更合适译法可进一步调整。)