Chakraborty D P, Brezovich I A
J Microw Power. 1982 Mar;17(1):17-28.
Thermocouple thermometry errors in radiofrequency (typically 13, 56 MHZ) electromagnetic fields such as are encountered in hyperthermia are described. RF currents capacitatively or inductively coupled into the thermocouple-detector circuit produce errors which are a combination of interference, i.e., 'pick-up' error, and genuine rf induced temperature changes at the junction of the thermocouple. The former can be eliminated by adequate filtering and shielding; the latter is due to (a) junction current heating in which the generally unequal resistances of the thermocouple wires cause a net current flow from the higher to the lower resistance wire across the junction, (b) heating in the surrounding resistive material (tissue in hyperthermia), and (c) eddy current heating of the thermocouple wires in the oscillating magnetic field. Low frequency theories are used to estimate these errors under given operating conditions and relevant experiments demonstrating these effects and precautions necessary to minimize the errors are described. It is shown that at 13.56 MHz and voltage levels below 100 V rms these errors do not exceed 0.1 degrees C if the precautions are observed and thermocouples with adequate insulation (e.g., Bailey IT-18) are used. Results of this study are being currently used in our clinical work with good success.
描述了在热疗中遇到的射频(通常为13、56兆赫)电磁场中的热电偶测温误差。电容性或电感性耦合到热电偶探测器电路中的射频电流会产生误差,这些误差是干扰(即“拾取”误差)与热电偶结处真正的射频感应温度变化的组合。前者可通过适当的滤波和屏蔽消除;后者是由于:(a)结电流加热,其中热电偶丝通常不相等的电阻导致净电流从较高电阻丝流向较低电阻丝穿过结;(b)周围电阻材料(热疗中的组织)中的加热;以及(c)振荡磁场中热电偶丝的涡流加热。在给定的操作条件下,使用低频理论来估计这些误差,并描述了证明这些效应的相关实验以及将误差降至最低所需的预防措施。结果表明,在13.56兆赫且均方根电压低于100伏的电压水平下,如果遵守预防措施并使用具有足够绝缘的热电偶(例如贝利IT - 18),这些误差不会超过0.1摄氏度。本研究结果目前正在我们的临床工作中成功应用。