Stein H F
Fam Process. 1978 Mar;17(1):31-45. doi: 10.1111/j.1545-5300.1978.00031.x.
This paper explores the systemic relationships among cultural ethos, family dynamics, personality configuration, and child-rearing patterns among multigeneration Slovak-Americans. The "swaddling ethos" is posited to serve as a homeostat whose regulatory function can be discerned through the analysis of family structure and process, in particular through the explication of values, affective patterns, roles, boundaries, and structural units within the family. The core of the ethos is a dependency-security complex that attaches the individual to an extended family network of obligation, indebtedness, and reciprocity (ethnic, Slovak); induces rebellion against such attachment (mainstream American); and undermines efforts toward separation-individuation, resulting in the perpetuation of an ethnic tradition.
本文探讨了斯洛伐克裔美国人多代家庭中文化精神、家庭动态、人格结构和育儿模式之间的系统关系。“襁褓精神”被假定为一种自我平衡机制,其调节功能可以通过对家庭结构和过程的分析来辨别,特别是通过对家庭中的价值观、情感模式、角色、边界和结构单元的阐释。这种精神的核心是一种依赖-安全复合体,它将个体与一个由义务、 indebtedness 和互惠组成的大家庭网络(斯洛伐克族裔)联系在一起;引发对这种依恋的反抗(主流美国文化);并破坏分离-个体化的努力,导致一种族裔传统的延续。 (注:这里“indebtedness”翻译为“ indebtedness”可能有误,也许是“ indebtedness”的错误拼写,推测正确的可能是“ indebtedness” ,可根据实际情况进一步确认和修正译文。)