Connor J W
Psychiatry. 1976 Aug;39(3):266-79. doi: 10.1080/00332747.1976.11023896.
Jóge Kankei, or an emphasis on superior-inferior relationships, refers to the pervasive concern with ranking in Japanese society. This concept is associated with achievement motivation in that it is related to socialization practices that create in the individual a heightened sensitivity to the opinions of significant others. In this paper, the pervasive concern with ranking and the sensitivity to the opinions of others is first used as a conceptual tool to explain the alleged paradoxical behavior of the Japanese at various times in their history, and is then used as the basis of a study aimed at understanding the rapid acculturation of the Japanese Americans. The study is based upon interviews with 234 Issei (first generation, born in Japan), 241 Nisei (second generation, born of Issei parents), and 372 Sansei (third generation, born of Nisei parents). Additionally, these three groups were administered several tests and questionnaires designed to measure acculturation and the retention of Japanese values.
上下关系,或者说对上下等级关系的强调,指的是日本社会中对等级排序的普遍关注。这一概念与成就动机相关联,因为它与社会化实践有关,这种社会化实践使个体对重要他人的意见更为敏感。在本文中,对等级排序的普遍关注以及对他人意见的敏感首先被用作一种概念工具,来解释日本人在其历史上不同时期被指称的矛盾行为,然后被用作一项旨在理解日裔美国人快速文化适应的研究的基础。该研究基于对234名一世(第一代,出生于日本)、241名二世(第二代,父母为一世)和372名三世(第三代,父母为二世)的访谈。此外,对这三组人进行了多项旨在测量文化适应和日本价值观保留情况的测试及问卷调查。