Appelboom T, de Boelpaepe C, Ehrlich G E, Famaey J P
JAMA. 1981 Feb 6;245(5):483-6.
Analysis of the hands in paintings attributed to Peter Paul Rubens during the last 30 years of his life seems to show progressive rheumatoid arthritis. Not only does this suggest that rheumatoid arthritis was present at the time, 200 years before some modern authors are willing to date its appearance, but also that Rubens or a major and consistent collaborator suffered from the disease.
对彼得·保罗·鲁本斯生命最后30年所绘画作中手部的分析似乎显示出患有进行性类风湿关节炎。这不仅表明当时就存在类风湿关节炎,比一些现代学者愿意认定其出现的时间早200年,而且还表明鲁本斯或一位主要且稳定的合作者患有这种疾病。