Sauermann G
Z Psychosom Med Psychoanal. 1980 Oct-Dec;26(4):364-78.
Western psychotherapy and Yoga overlap insofar as both systems are based upon religious and mythological facts, and--on the level of psychotherapeutical praxis--on the technics of hypnosis, auto- and heterosuggestions and/or meditation. It is 50 years ago that the west considered the psychotherapeutical effects of theayoga-systems, first of all of Hatha- Yoga. Even today a theoretical foundation by means of proper comparison of the two structures is missing. In present-day India Yoga fulfills psychohygienical functions without being a psychotherapy in our sense. There are various techniques of magic in use, which replace the experimental psychological-psychotherapeutical methods in the West. The acceptance of meditation could only be successful if the metaphysical and sociocultural context would be integrated at the same time. The traditional function of Yoga guarantees its continuity even in the modern industrialized society of India. Neither the theoretical nor the pratical fundaments allow a direct transfer at present.
西方心理治疗与瑜伽有重叠之处,因为这两种体系都基于宗教和神话事实,并且——在心理治疗实践层面——基于催眠、自我暗示与他人暗示和/或冥想的技巧。西方认识到瑜伽体系(首先是哈他瑜伽)的心理治疗效果是在50年前。即便在今天,仍缺乏通过对这两种结构进行恰当比较而建立的理论基础。在当今的印度,瑜伽履行着心理卫生功能,但并非我们所理解的心理治疗。印度使用着各种魔法技巧,它们取代了西方的实验性心理治疗方法。只有将形而上学和社会文化背景同时整合起来,对冥想的接受才可能成功。瑜伽的传统功能确保了它即便在印度现代工业化社会中也能延续。目前,无论是理论基础还是实践基础都不允许直接照搬。