Weaver L J, Pierson D J, Kellie R, Bonner B, Craig K C
Crit Care Med. 1981 Dec;9(12):873-7. doi: 10.1097/00003246-198112000-00015.
The measurement of functional residual capacity (FRC) in patients receiving mechanical ventilation may provide valuable data in the assessment and management of acute respiratory failure. Previous descriptions of apparatus and techniques for FRC measurement have either been inapplicable to patients receiving positive end-expiratory pressure (PEEP), or insufficiently detailed to allow convenient duplication in the clinical setting. The authors describe a helium rebreathing method for bedside determination of FRC which can be performed during ventilation with PEEP and which is applicable in patients with prolonged equilibration times. The method is both reproducible in patients (variation from mean FRC: +/- 2.2%) and accurate (coefficient of variation from in vitro FRC of 3000 ml: +/- 1.7%). The apparatus and assembly are described in detail and require only components which are readily available commercially, so that they may be applicable to clinical use in a general hospital.
对接受机械通气的患者进行功能残气量(FRC)测量,可能会为急性呼吸衰竭的评估和管理提供有价值的数据。先前关于FRC测量的仪器和技术描述,要么不适用于接受呼气末正压(PEEP)的患者,要么不够详细,无法在临床环境中方便地重复操作。作者描述了一种用于床边测定FRC的氦气重呼吸法,该方法可在使用PEEP通气期间进行,适用于平衡时间较长的患者。该方法在患者中具有可重复性(与平均FRC的差异:±2.2%)且准确(与3000 ml体外FRC的变异系数:±1.7%)。详细描述了该仪器和组件,且仅需要市售可得的组件,因此它们可能适用于综合医院的临床使用。