Psychiatry. 1982 May;45(2):128-36.
In December 1956, Frieda Fromm-Reichmann was invited to give a lecture at the Ypsilanti Psychiatric Institute. It may have been the last lecture she gave, and it certainly was the last lecture that was recorded. Several years later, when I was invited to the same place, we talked about Fromm-Reichmann, and they gave me a copy of the tape. The transcription of the tape appears below. In a few places it has been necessary to indicate that sections of the tape are inaudible. Material in brackets is an approximation of that on the tape. This lecture is based on Fromm-Reichmann's notes for a book she had hoped to write on the treatment history of an adolescent patient--the patient who later wrote I Never promised you a Rose Garden under the name of Hannah Green. In 1955-56, when Fromm-Reichmann was at the Center for Advanced Study in the Behavioral Sciences in Palo Alto, California, she planned to write the book, including material prepared by the patient herself, but she was sidetracked by many other activities and did not finish it. I know that she worked on the book while in Palo Alto, but I do not know what happened to the manuscript. The patient, however, had done her part, and when Fromm-Reichmann speaks of the patients' "treatment history" she is referring to the patient's manuscript, which I read at that time. The patient's version of the "treatment history" provided some of the material for her later novel. This "history" is different from occasional written notes, which are also mentioned in the text of the lecture.
1956年12月,弗里达·弗洛姆 - 赖希曼受邀在伊普西兰蒂精神病学研究所发表演讲。这可能是她发表的最后一场演讲,而且肯定是最后一场被录制下来的演讲。几年后,当我受邀到同一个地方时,我们谈到了弗洛姆 - 赖希曼,他们给了我一份该演讲的录音带副本。录音带的文字转录如下。在一些地方,有必要注明录音带的部分内容听不清。括号内的内容是对录音带上内容的近似记录。这场演讲基于弗洛姆 - 赖希曼为一本她原本希望撰写的关于一名青少年患者治疗史的书所做的笔记——这位患者后来以汉娜·格林的名义创作了《我从未答应过你一座玫瑰花园》。1955 - 1956年,当弗洛姆 - 赖希曼在加利福尼亚州帕洛阿尔托的行为科学高级研究中心时,她计划撰写这本书,其中包括患者自己准备的材料,但她被许多其他活动耽搁了,未能完成。我知道她在帕洛阿尔托时致力于这本书的创作,但我不知道手稿的下落。然而,患者已经完成了她的部分工作,当弗洛姆 - 赖希曼谈到患者的“治疗史”时,她指的是患者的手稿,我当时读过这份手稿。患者版本的“治疗史”为她后来的小说提供了一些素材。这段“历史”与演讲文本中也提到的偶尔的书面笔记不同。