Aiginger P, Kolarz G, Willvonseder R
Scand J Rheumatol. 1978;7(2):75-8. doi: 10.3109/03009747809098838.
To study the role of copper in inflammatory rheumatic diseases, serum copper, serum ceruloplasmin concentration, erythrocyte sedimentation rate, and radio-copper studies were performed in 11 male patients with ankylosing spondylitis, in 12 female patients with rheumatoid arthritis and in 7 normal male subjects. The occurrence of elevated serum copper and serum ceruloplasmin levels can be confirmed in our study for patients with ankylosing spondylitis and rheumatoid arthritis when compared with normal controls. A significant correlation was found for these parameters and the inflammatory activity, characterized by the erythrocyte sedimentation rate. If groups with similar inflammatory activity are compared, higher ceruloplasmin concentrations are found in ankylosing spondylitis than in rheumatoid arthritis, the plasma incorporation of radiocopper also being higher in ankylosing spondylitis patients. Therefore, and because of comparable total serum copper concentrations, the non-ceruloplasmin bound copper level is found to be significantly higher in rheumatoid arthritis patients than in the group of ankylosing spondylitis patients. The significant correlation between erythrocyte sedimentation rate and the cumulative 120-hour urine excretion of radiocopper is in good agreement with the chemical finding of an elevated urinary copper excretion found by others, supporting the concept that the elevation of serum and urine copper levels in inflammatory rheumatoid diseases can be considered as an acute phase response.
为研究铜在炎性风湿性疾病中的作用,对11例男性强直性脊柱炎患者、12例女性类风湿关节炎患者及7名正常男性受试者进行了血清铜、血清铜蓝蛋白浓度、红细胞沉降率及放射性铜研究。与正常对照组相比,本研究证实强直性脊柱炎和类风湿关节炎患者血清铜和血清铜蓝蛋白水平升高。发现这些参数与以红细胞沉降率为特征的炎症活动之间存在显著相关性。如果比较炎症活动相似的组,强直性脊柱炎患者的铜蓝蛋白浓度高于类风湿关节炎患者,强直性脊柱炎患者的血浆放射性铜掺入量也更高。因此,由于血清总铜浓度相当,类风湿关节炎患者非铜蓝蛋白结合铜水平显著高于强直性脊柱炎患者组。红细胞沉降率与放射性铜120小时累积尿排泄量之间的显著相关性与其他人发现的尿铜排泄升高的化学结果一致,支持了炎性类风湿疾病中血清和尿铜水平升高可被视为急性期反应的观点。