Bowra G T, Duffield D P, Osborn A J, Purchase I F
Br J Ind Med. 1982 Feb;39(1):76-81. doi: 10.1136/oem.39.1.76.
ABSTRACT Skin lesions have been identified in 20 workers manufacturing 4,4'-bipyridyl. The lesions were on the face, neck, and backs of the hands and arms. Larger localised lesions were removed surgically and examined histopathologically, but other lesions have been treated topically with fluorouracil cream. Histological diagnosis showed a progression from keratosis to Bowen's disease and, in six cases, to squamous cell carcinoma. Over 550 individuals associated with 4,4'-bipyridyl processes between 1961 and 1980 have been examined or questioned. All 20 patients identified worked in now obsolete production plants; 15 of whom were found among the 147 shift process operators. The time taken for the lesions to appear from first working on a 4,4'-bipyridyl plant was 6-19 years (average 12 years). Starting in the early 1960s three processes have been successively used to convert pyridine into 4,4'-bipyridyl. These differ in the reaction conditions used and in the efficiency of the conversion. In the two earlier plants a substantial quantity of pyridine was converted into polypyridyls and “tarry” byproducts, which caused operating difficulties and increased the risk of worker exposure. The exposure and occupational histories of the cases, including the fact that two had worked only on the obsolete production plants, indicates that the causative agent was present in these earlier processes. In-vitro tests for potential carcinogenicity on materials from the present plant and from an earlier process gave positive tests on the tarry byproducts from the earlier process, suggesting that they were the cause of the lesions. Tar impurity production on the present plant is minimal, and worker exposure to chemicals is low. No similar skin lesions have been seen in those who have worked only on the present plant. This observation supports the view that the causative agent was present only on the earlier plants but is not conclusive because of the shorter time that has elapsed since first exposure of personnel who have worked only on the present plant. Medical surveillance of past and present 4,4'-bipyridyl workers is continuing.
摘要 在生产4,4'-联吡啶的20名工人身上发现了皮肤病变。病变部位在面部、颈部以及手部和手臂的背部。较大的局限性病变通过手术切除并进行了组织病理学检查,其他病变则用氟尿嘧啶乳膏进行了局部治疗。组织学诊断显示病变从角化病发展到鲍恩病,在6例中发展为鳞状细胞癌。1961年至1980年间,对550多名与4,4'-联吡啶生产过程相关的人员进行了检查或询问。所有确诊的20名患者都在现已淘汰的生产工厂工作;其中15人是在147名轮班生产操作人员中发现的。从首次在4,4'-联吡啶工厂工作到出现病变的时间为6至19年(平均12年)。从20世纪60年代初开始,先后采用了三种方法将吡啶转化为4,4'-联吡啶。这些方法在使用的反应条件和转化效率方面有所不同。在较早的两家工厂中,大量吡啶转化为多吡啶和“焦油状”副产品,这导致了操作困难并增加了工人接触的风险。这些病例的接触史和职业史,包括其中两人仅在已淘汰的生产工厂工作过这一事实,表明致病因子存在于这些早期生产过程中。对当前工厂和早期生产过程中的材料进行的潜在致癌性体外试验表明,早期生产过程中的焦油状副产品检测呈阳性,这表明它们是病变的原因。当前工厂的焦油杂质产量极低,工人接触化学品的程度也很低。仅在当前工厂工作的人员中未发现类似的皮肤病变。这一观察结果支持了致病因子仅存在于早期工厂的观点,但由于仅在当前工厂工作的人员首次接触后的时间较短,所以这一观点并不具有决定性。对过去和现在的4,4'-联吡啶工人的医学监测仍在继续。