Butler T, Spagnuolo P J, Goldsmith G H, Aikawa M
J Lab Clin Med. 1982 May;99(5):709-21.
Relapsing fever caused by Borrelia spirochetes is characterized by episodes of spirochetemia, fever, and DIC. We examined the ability of Borrelia hermsii to induce production of leukocytic pyrogen and thromboplastin from human blood leukocytes in vitro. Organisms were found devoid of endotoxin by the Limulus assay. Human peripheral blood leukocytes were separated into MNC and PMN fractions and were incubated with two to five spirochetes per cell in 10% human serum. Supernatant fluids from MNC-spirochete mixtures produced mean increases in the temperature of rabbits of 0.80 degree to 1.35 degrees C, which were significantly higher than those caused by supernatant fluids of MNC or spirochetes alone (p less than 0.05). MNC-spirochete mixtures possessed seven to 15 times the thromboplastic activity of MNC suspensions alone, assayed with a modified one-stage prothrombin time. Supernatant fluids of PMNs and spirochetes, on the other hand, did not contain leukocytic pyrogen, and PMN suspensions did not produce thromboplastin. Cycloheximide (10 micrograms/ml), and inhibitor of protein synthesis, completely suppressed both pyrogen and thromboplastin production. Although intracellular spirochetes were observed within phagosomes of blood monocytes by electron microscopy, the production of leukocytic pyrogen and thromboplastin was not significantly altered by serum opsonins or by the inhibitors of phagocytosis cytochalasin B (5 micrograms/ml) or phenylbutazone (2 mg/ml). These results showed that Borrelia spirochetes stimulated human MNCs to produce increased amounts of leukocytic pyrogen and thromboplastin and that this stimulation required de novo synthesis of protein, was not mediated by endotoxin, and was not prevented by omitting opsonic proteins or by inhibiting phagocytosis.
由疏螺旋体属螺旋体引起的回归热的特征是螺旋体血症、发热和弥散性血管内凝血发作。我们在体外检测了赫氏疏螺旋体诱导人血白细胞产生白细胞热原和凝血活酶的能力。通过鲎试剂检测发现该微生物不含内毒素。将人外周血白细胞分离成单核细胞(MNC)和多形核白细胞(PMN)组分,并在10%人血清中以每细胞2至5个螺旋体的比例进行孵育。MNC与螺旋体混合物的上清液使家兔体温平均升高0.80摄氏度至1.35摄氏度,显著高于单独的MNC或螺旋体的上清液所致的体温升高(p小于0.05)。用改良的一步法凝血酶原时间测定,MNC与螺旋体混合物的凝血活酶活性是单独的MNC悬液的7至15倍。另一方面,PMN与螺旋体的上清液不含白细胞热原,且PMN悬液不产生凝血活酶。蛋白质合成抑制剂放线菌酮(10微克/毫升)完全抑制了热原和凝血活酶的产生。尽管通过电子显微镜观察到血单核细胞的吞噬体内有细胞内螺旋体,但血清调理素或吞噬作用抑制剂细胞松弛素B(5微克/毫升)或保泰松(2毫克/毫升)并未显著改变白细胞热原和凝血活酶的产生。这些结果表明,疏螺旋体属螺旋体刺激人MNC产生更多的白细胞热原和凝血活酶,且这种刺激需要蛋白质的从头合成,不是由内毒素介导的,也不会因省略调理蛋白或抑制吞噬作用而受到阻止。