Heger M, Müller G, Norpoth K
Int Arch Occup Environ Health. 1982;50(2):187-96. doi: 10.1007/BF00378080.
Fifteen workers employed in a PVC producing plant were investigated concerning their individual vinyl chloride (VCM) exposure and the urinary excretion of the VCM metabolite thiodiglycolic acid (TdGA). The urine concentrations found were in the range 0.94-20.4 microgram/ml. These could be compared with exposure data calculated from VCM air analyses performed by personal air sampling and corrected with respect to the exposure times of the workers. The amounts of TdGA excreted within 24 h were correlated with the effective VCM body concentrations calculated from the exposure data as mean values for 12 h periods (Spearman coefficient P=alpha less than 0.005). This correlation resembles a function of the Michaelis-Menten type. It could be shown that during short exposure periods of less than 5 min, the metabolite formation in relation to the exposure data was lower than during longer periods of exposure although, as would be expected, there were some fluctuations of the exposure level. Therefore, the VCM body concentrations could not normally reach steady state values.
对一家聚氯乙烯生产厂的15名工人进行了调查,了解他们个人的氯乙烯(VCM)接触情况以及VCM代谢物硫代二甘醇酸(TdGA)的尿排泄情况。所测得的尿浓度范围为0.94 - 20.4微克/毫升。这些浓度可与通过个人空气采样进行的VCM空气分析计算得出并根据工人接触时间进行校正的接触数据进行比较。24小时内排泄的TdGA量与根据接触数据计算得出的有效VCM体内浓度相关,该浓度为12小时时间段的平均值(斯皮尔曼系数P =α小于0.005)。这种相关性类似于米氏类型的函数。可以表明,在短于5分钟的短接触期内,与接触数据相关的代谢物形成低于较长接触期,尽管正如预期的那样,接触水平存在一些波动。因此,VCM体内浓度通常无法达到稳态值。