Garms-Homolová V, Hütter U, Leibing C
Z Gerontol. 1982 May-Jun;15(3):150-7.
The spatial and architectural characteristics as well as the facilities of flats and buildings occupied by the sixty-to-ninety-year-old metropolitan population are investigated, in order to determine a) the conditions under which the aged perform their basic household maintenance as well as their activities of every-day life; b) the (working) conditions under which specific ambulant services could be performed. The data were obtained from residents of different urban environments: 1. an inner-city area with predominantly old buildings, 2. a suburban new housing development. The control group was a sample of aged persons from the entire West Berlin area. The old urban region provides conditions, which place very high demands on the physical capabilities and constitute definite health hazards. Self-care under such conditions means "muddling through". The risk that even a minor physical disability would imply total dependence on care is considerable.
对60至90岁大都市人口居住的公寓和建筑的空间与建筑特征以及设施进行了调查,以便确定:a)老年人进行基本家庭维护以及日常生活活动的条件;b)可以提供特定流动服务的(工作)条件。数据来自不同城市环境的居民:1. 一个以内老旧建筑为主的市中心区域;2. 一个郊区新住房开发区。对照组是整个西柏林地区的老年人样本。旧城区的条件对身体能力要求极高,且构成了明确的健康风险。在这种条件下的自我护理意味着“勉强应付”。即使是轻微身体残疾就可能意味着完全依赖他人照料的风险相当大。