Keltner J L
Ophthalmology. 1982 Oct;89(10):1101-10. doi: 10.1016/s0161-6420(82)34666-7.
Giant-cell arteritis is a polysymptomatic disease of the elderly. Systemic symptomatology includes headaches, arthralgias, myalgias, tender temporal arteries, jaw claudication, low-grade fever, anemia, anorexia, malaise, and weight loss. Visual loss from anterior ischemic optic neuropathy and diplopia resulting from ischemia of the ocular muscles represents the major ocular manifestations of giant cell arteritis. When the diagnosis is suspected, blood for a sedimentation rate should be drawn, and, if it confirms the clinical impression, high dose prednisone should be started immediately and a temporal artery biopsy performed at a later date. Only by asking the proper questions and suspecting the diagnosis will this preventable form of blindness receive the prompt attention it deserves.
巨细胞动脉炎是一种多见于老年人的多症状疾病。全身症状包括头痛、关节痛、肌痛、颞动脉压痛、颌跛行、低热、贫血、厌食、不适和体重减轻。前部缺血性视神经病变导致的视力丧失以及眼肌缺血引起的复视是巨细胞动脉炎的主要眼部表现。当怀疑有诊断时,应抽取血液检测血沉,如果结果证实临床判断,则应立即开始使用大剂量泼尼松,并在之后进行颞动脉活检。只有通过询问恰当的问题并怀疑诊断,这种可预防的失明形式才能得到应有的及时关注。