Yamakawa M, Yamamoto T, Kishimoto T, Mizutani Y, Yatsuboshi M, Nishitani H, Hirata S, Horiuchi N, Maekawa M
Nephron. 1982;32(2):155-61. doi: 10.1159/000182836.
In order to study the metabolism of acetate transferred from dialysate, the plasma concentrations of organic acids including the tricarboxylic acid cycle (TCA cycle) intermediates were measured during hemodialysis in a comparative study between acetate dialysate and bicarbonate dialysate in 17 patients on maintenance hemodialysis treatment. Continuous measurements of serum concentrations of these organic acids during hemodialysis were performed using the filtrate obtained through an ultrafiltrate sampling device. The organic acids were measured by isotachophoresis. Serum acetate, malate and citrate concentration increased with time in acetate dialysis compared with bicarbonate dialysis. Correlations were found between these organic acids. Isocitrate became detectable when the serum acetate concentration was over 7 mmol/l which was correlated to the acetate concentration, and was accompanied by the development of symptoms. The above results suggest that an acetate overload on the patients during acetate dialysis affects acetate metabolism through the TCA cycle resulting in an accumulation of organic acids in the serum and the development of symptoms.
为研究从透析液转移而来的乙酸盐的代谢情况,在17例维持性血液透析治疗患者中,开展了一项对比研究,比较乙酸盐透析液和碳酸氢盐透析液,期间通过超滤取样装置获取滤液,连续测量血液透析过程中包括三羧酸循环(TCA循环)中间产物在内的有机酸的血浆浓度。采用等速电泳法测定有机酸。与碳酸氢盐透析相比,乙酸盐透析时血清乙酸盐、苹果酸和柠檬酸盐浓度随时间增加。这些有机酸之间存在相关性。当血清乙酸盐浓度超过7 mmol/L时可检测到异柠檬酸,其与乙酸盐浓度相关,并伴有症状出现。上述结果表明,乙酸盐透析期间患者体内乙酸盐过载会通过TCA循环影响乙酸盐代谢,导致血清中有机酸蓄积并出现症状。