Tanaka H, Arima M, Suzuki N
Brain Dev. 1981;3(3):305-11. doi: 10.1016/s0387-7604(81)80053-8.
In this retrospective study, the clinical findings of 26 cases borne by alcoholic mothers in Japan are summarized. The information on maternal alcohol drinking and abnormal offspring was gathered by a questionnaire survey. Twenty cases, mostly in institutions for mental retardation, were checked from all areas of Japan. Six children from another group were followed during health examinations of children in a selected area with many heavy drinkers. Growth deficiency was found in half of these cases with an increased rate of low birth weight babies (42% of cases) including small-for-date babies (23% of cases). More than 90% of these cases were in the retarded range of intelligence, 50% of which had IQ scores of 51-75. Gross motor development was also delayed. In all of the 6 follow-up cases, craniofacial anomalies such as hypoplastic nose and philtrum, narrow lip vermilion and short palpebral fissures were observed, although these facial features were mild. An aberrant palmar crease was seen with high frequency. CT of 3 cases did not show constant findings. The mothers were said to have drunk about 0.41 or more of 'sake' or whisky daily (average 110 ml of absolute alcohol) throughout pregnancy. Although typical cases of the fetal alcohol syndrome are less than one-third, this report provides evidence for the presence of mentally retarded children borne by alcoholic mothers in Japan and should alert many medical professionals to this problem.
在这项回顾性研究中,总结了日本26名由酗酒母亲所生婴儿的临床发现。通过问卷调查收集了母亲饮酒情况及后代异常的信息。从日本各地选取了20例,大多来自智障机构。另外一组的6名儿童是在一个有许多酗酒者的特定地区儿童健康检查期间进行跟踪观察的。这些病例中有一半发现生长发育迟缓,低体重儿(占病例的42%)包括足月小样儿(占病例的23%)的比例增加。这些病例中超过90%智力处于迟缓范围,其中50%的智商分数在51 - 75之间。粗大运动发育也延迟。在所有6例随访病例中,均观察到颅面部异常,如鼻发育不全、人中发育不全、唇红缘狭窄和睑裂短小,尽管这些面部特征较轻。手掌褶痕异常出现频率较高。3例的CT检查未显示出恒定的结果。据说这些母亲在整个孕期每天饮用约0.41杯或更多的清酒或威士忌(平均纯酒精110毫升)。虽然典型的胎儿酒精综合征病例不到三分之一,但本报告为日本存在由酗酒母亲所生的智障儿童提供了证据,应使许多医学专业人员警惕这一问题。