Charpin D, Vervloët D, Poirier R, Charpin J, Laval P
Rev Fr Mal Respir. 1981;9(1):55-9.
Observations in two pairs of identical twins illustrate the importance of genetic factors in determining the outcome of exposure to asbestos in relation to pleural plaques and bronchogenic carcinoma. The first pair of twins, laggers with french railroad (S.N.C.F.), were discovered fortuitously, after only several years exposure, to have bilateral pleural plaques and calcification at the same site on the axillary and diaphragmatic surfaces. The second set of twins developed epidermoïd bronchial carcinoma : one at the right hilum, the other postero-basally on the right in 1969 and 1977 respectively. Both were in ship-building and each had been exposed to asbestos in the same yard for 20 years between 1945 and 1965. Radiographs showed left sided pleural calcification and reticular shadowing at the bases in the two cases. These observations show the role of the host in the generation of asbestos disease. They are in keeping with studies on the presence of certain tissue types (HLA B27, and HLA B8) in those with asbestosis and of non-specific auto-antibodies (anti-nuclear factor, rheumatoid factor) in asbestosis, silicosis and the idiopathic pulmonary fibrosis. The relation between genetic factors and asbestos-induced cancer is suggested by the variable susceptibility of different kinds of animals to carcinogenesis in response to asbestos and by the increased inductibility of the enzyme system Aryl-hydrocarbon-hydroxylase in subjects exposed to this air-born contaminant who develop pleural tumours and/or bronchitis. There are only two other publications of bronchial carcinoma in twins in the literature.
对两对同卵双胞胎的观察结果表明,在决定接触石棉后发生胸膜斑和支气管癌的结果方面,遗传因素具有重要作用。第一对双胞胎是法国国营铁路公司(S.N.C.F.)的工人,在仅接触数年石棉后,偶然发现双侧胸膜斑及腋窝面和膈面相同部位的钙化。第二对双胞胎患了表皮样支气管癌:一个发生在右肺门,另一个于1969年和1977年分别发生在右肺后基底段。两人都从事造船业,且在1945年至1965年间都在同一个船厂接触石棉达20年。X线片显示这两例患者左侧胸膜钙化及两肺底部网状阴影。这些观察结果显示了宿主在石棉病发生中的作用。这与对石棉肺患者中某些组织类型(HLA B27和HLA B8)的存在以及石棉肺、矽肺和特发性肺纤维化患者中非特异性自身抗体(抗核因子、类风湿因子)的研究结果相符。不同种类动物对石棉致癌作用的易感性不同,以及接触这种空气传播污染物并发生胸膜肿瘤和/或支气管炎的受试者中芳烃羟化酶系统诱导性增加,提示了遗传因素与石棉诱发癌症之间的关系。文献中关于双胞胎患支气管癌的报道仅有另外两篇。