Buchbinder W, Gocke H, Ilker H G, Stein G
Fortschr Med. 1981 Apr 2;99(13):443-6.
One year's experience with patients after myocardial infarction with low physical capacity (high risk-patients) and their participation in coronary clubs. After satisfactory results have been recorded with coronary training-groups at Hamburg first results can be reported from a trial with a coronary exercising-group at the patient's community. Patients after myocardial infarction with low physical capacity (high risk-patients) have participated regularly in coronary club meetings. One year's observation with medical controls showed no hazards from special adapted exercises combined with health education. Cardiac complications did not occur. The exercise program aims on increasing coordination and flexibility; general aerobic endurance is not to be improved. Thus a better and more economical functioning of the cardiovascular system is reached; life quality is improved. Further propagation of the coronary exercising-program is recommended if the described precautions are observed. This way many coronary patients could benefit also from long-time participation in comprehensive care in coronary clubs, which were up to now excluded from coronary training groups because of high risk.
心肌梗死后身体机能低下患者(高危患者)的一年经验及他们对冠心病俱乐部的参与情况。在汉堡的冠心病训练组取得满意结果后,现将患者社区冠心病运动组试验的初步结果报告如下。心肌梗死后身体机能低下的患者(高危患者)定期参加冠心病俱乐部会议。一年的医学对照观察表明,特殊适应性运动与健康教育相结合并无危害。未发生心脏并发症。该运动计划旨在增强协调性和灵活性;一般有氧耐力不做提高。从而实现心血管系统更好、更经济的功能运作;生活质量得到改善。如果遵守所述预防措施,建议进一步推广冠心病运动计划。这样,许多冠心病患者也可受益于长期参与冠心病俱乐部的综合护理,这些患者此前因风险高而被排除在冠心病训练组之外。