Bertrand R, Pezerat H
IARC Sci Publ. 1980(30):901-11.
Pleural responses in rats after the implantation of 17 samples of fibrous glass allowed Stanton et al. (1977) to formulate a statistical interpretation of the relationship between the carcinogenicity of this material and its dimensional characteristics. Using the data from that study, a new statistical approach has been developed, using correspondence analysis, multiple regression on the length and diameter of the fibres and simple regression on the average aspect ratio of the fibres, i.e., their average length:diameter ratio. Relationships obtained indicate that carcinogenicity is a continuous, increasing function of the aspect ratio of the fibres, and thus show that it is not possible to separate the effects of the two variables, length and diameter. A hypothesis is presented according to which the fibres could act as an active support for the transformation of adsorbed precarcinogenic molecules. This role would be dependent on the dimensional characteristics of the fibres.
在植入17个玻璃纤维样本后,大鼠的胸膜反应使斯坦顿等人(1977年)能够对这种材料的致癌性与其尺寸特征之间的关系进行统计学解释。利用该研究的数据,开发了一种新的统计方法,即对应分析、基于纤维长度和直径的多元回归以及基于纤维平均长径比(即平均长度与直径之比)的简单回归。所获得的关系表明,致癌性是纤维长径比的连续递增函数,因此表明不可能区分长度和直径这两个变量的影响。提出了一个假设,即纤维可以作为吸附的致癌前体分子转化的活性载体。这一作用将取决于纤维的尺寸特征。