du Moulin G C, Doyle G O, MacKay J, Hedley-Whyte J
J Clin Microbiol. 1981 Jun;13(6):1060-5. doi: 10.1128/jcm.13.6.1060-1065.1981.
During the summer of 1979 the air-conditioning system at a hospital in Boston deteriorated, and this led to total failure of some chilling units. Patient care and operating-room areas were affected. Investigation of the problem ruled out mechanical and electrical causes, but revealed a strain of Pseudomonas sp. biofouling heat transfer tubes of the closed chilled water system. The pseudomonads apparently were stimulated to grow by low concentrations of ethylene glycol antifreeze. The proximate source of these organisms was an expansion tank located in a 33 degrees C environment. The organisms probably originated from the potable water supply of the hospital. Fouling was eventually cleaned by prolonged and expensive treatments of the closed chilled water system. Pseudomonas sp. is frequently isolated from hospital-acquired infections at our institution (Beth Israel Hospital, Boston, Mass.); however, our studies with fluorescent dye tracers indicated that organisms were prohibited from entering patient areas via contaminated water from the chillers. Microbiologists must become cognizant of seemingly unimportant microbial environments within hospitals that may indirectly contribute to hospital-acquired infections.
1979年夏天,波士顿一家医院的空调系统出现故障,部分制冷机组完全失灵,病人护理区和手术室受到影响。对该问题的调查排除了机械和电气原因,但发现一种假单胞菌属菌株在封闭的冷冻水系统中形成生物污垢,附着在传热管上。显然,低浓度的乙二醇防冻液刺激了这些假单胞菌的生长。这些微生物的直接来源是位于33摄氏度环境中的一个膨胀水箱,它们可能源自医院的饮用水供应。最终,通过对封闭的冷冻水系统进行长期且昂贵的处理,污垢才得以清除。在我们机构(马萨诸塞州波士顿贝斯以色列医院),假单胞菌属经常从医院获得性感染中分离出来;然而,我们用荧光染料示踪剂进行的研究表明,这些微生物不会通过受污染的冷水机组水进入病人区域。微生物学家必须认识到医院内看似不重要的微生物环境,这些环境可能间接导致医院获得性感染。