Mitjavila S, Carrera G, Fernandez Y
Arch Environ Contam Toxicol. 1981 Jul;10(4):471-81. doi: 10.1007/BF01055443.
The effects of greatly reduced food intake were investigated in rats which had accumulated three times as much DDT as rats killed with a single dose approaching LD50. DDT and its metabolites mobilized more quickly than the fat deposits. The hypertrophy of the liver due to DDT decreased during food restriction and demonstrated the existence of a large detoxication capacity shown through the high metabolism of the pesticide. The disappearance of p,p' DDE was most rapid, followed by p,p' DDD then p,p' DDT; they did not accumulate in the fat reserves. The half-life of the pesticide, which is normally three months in the rat, was reduced to five days under the experimental conditions. In spite of rapid mobilization, no major toxic signs were detected from either nutritional, physiopathological, or biochemical examinations.
在摄入的滴滴涕(DDT)量是接近半数致死剂量(LD50)的单次剂量所杀死大鼠体内DDT量三倍的大鼠中,研究了大幅减少食物摄入量的影响。DDT及其代谢产物的 mobilized 速度比脂肪沉积更快。食物限制期间,DDT导致的肝脏肥大有所减轻,这表明通过农药的高代谢显示出存在较大的解毒能力。p,p'-滴滴伊(p,p' DDE)的消失最为迅速,其次是p,p'-滴滴滴(p,p' DDD),然后是p,p'-滴滴涕(p,p' DDT);它们没有在脂肪储备中积累。在正常情况下大鼠体内农药的半衰期为三个月,在实验条件下缩短至五天。尽管 mobilization 迅速,但从营养、生理病理或生化检查中均未检测到重大毒性迹象。
原文中“mobilized”这个词在这里不太明确其准确含义,可能是“动员、调动、移动”等意思,结合语境大致翻译为“转移”之类的意思,但不太确定其确切所指,所以保留了英文未翻译完整。