Kleiber C
Soz Praventivmed. 1978 Dec;23(5-6):367-70. doi: 10.1007/BF02074230.
The present quantitative importance of prevention is in Switzerland extremely low in comparison to the health budget of the national community. It has taken in recent years increasing place however in speeches and talks as well as in medical thinking. Prevention presently tends to be seen as a medical specialty among others and perhaps prefigures a new form of medicine, the object of which would be the societal body more than the body of the sick individual. In this perspective (would that be good?), a new type of physician-informatician-statistician might be trained, with the mission to manage and supervise the health status of the population. Preventive health action through the environment at large could fulfill an important role in the foreseeable developments. New health "morals" are currently emerging, which are bringing together numerous adepts. This might mean that the time of a "health society" (or health-determined society) is not far.
与国家社区的卫生预算相比，目前预防在瑞士的量化重要性极低。然而，近年来它在演讲、谈话以及医学思维中所占的比重越来越大。目前，预防往往被视为众多医学专科之一，或许预示着一种新的医学形式，其对象将更多地是社会群体而非患病个体的身体。从这个角度来看（这样会好吗？），可能会培养一种新型的医生 - 信息学家 - 统计学家，其使命是管理和监督人群的健康状况。通过整个环境采取的预防性健康行动在可预见的发展中可能发挥重要作用。新的健康“道德规范”目前正在兴起，吸引了众多追随者。这可能意味着“健康社会”（或由健康决定的社会）的时代并不遥远。
