Ribarić M, Seidl O
Jugosl Ginekol Opstet. 1980 May-Aug;19(3-4):215-20.
For any society a timely follow-up of the child's psychosomatic development is of utmost importance. Such a follow-up requires that at the very birth of the child there are adequate records on all phases of pregnancy, on risk factors potentially affecting the child's development, and data on labour and the newborn's functions. All this information should be provided by gynecologists in consultation units for women and in maternity wards, as well as by pediatricians in maternity wards and child dispensaries. In view of this, systematic examinations and the follow-up of children in their first days and years of life are imperative for an early detection of possible health impairments. For the implementation of such a programme a close collaboration of hospital and non-hospital services and the standardization of medical records are essential. At present some recording in this respect exists but its scope is very modest. The setting up of a respective registry is what is actually needed.
对于任何社会而言，及时跟踪儿童的心身发育至关重要。这种跟踪要求在儿童出生时就有关于孕期各阶段、可能影响儿童发育的风险因素以及分娩和新生儿功能的数据的充分记录。所有这些信息应由妇科医生在妇女咨询单位和产科病房提供，以及由儿科医生在产科病房和儿童诊疗所提供。鉴于此，对儿童生命最初几天和几年进行系统检查和跟踪对于早期发现可能的健康损害至关重要。为实施这样一个项目，医院和非医院服务的密切协作以及医疗记录的标准化至关重要。目前在这方面有一些记录，但范围非常有限。实际需要建立一个相应的登记册。
