Fritz W, Soós K
Bibl Nutr Dieta. 1980(29):57-64. doi: 10.1159/000387467.
Smoking is a well-known source of food contaminated caused by carcinogenic polycyclic aromatic hydrocarbons. Epidemiological studies indicates a statistical correlation between the increased occurrence of cancer of the intestinal tract and the frequent intake of smoked foods. As observed during the last 10 years in a certain district of Hungary with a Slovenian population, the percentage of stomach cancer among all types of cancer is nearly twice as high (47-50%) as in Hungary altogether (29.9%). In this special district, predominantly home-smoked meat products are consumed. Using identical techniques, the authors investigated the contamination of smoked foodstuffs by carcinogenic, cocarcinogenic and other polyaromatic hydrocarbons in the German Democratic Republic and in Hungary. No significant differences have been found either in the average values or in the ranges of the benzo(a)pyrene (BaP) contents in meats smoked by industrial processes used in the GDR and in Hungary. In the GDR, industrially smoked foods contain on average 0.43 micrograms/kg, products smoked in handicraft workshops 0.76 micrograms/kg, home-smoked products 0.74 micrograms/kg. The mean BaP content of all smoked meat and sausage products amounts of 0.55 micrograms/kg. In Hungary, the following average values have been found: 0.6 micrograms/kg for industrially smoked products, 0.74 micrograms/kg for home-smoked products, the total being 0.7 micrograms/kg. The average BaP value of home-smoked (softwood) products of the Slovenian population in Hungary is as high as 4.16 micrograms/kg. Apart from this particular case, the techniques used in both countries permit the production of smoked meat and sausages with a BaP content of less than 1 microgram/kg.
吸烟是由致癌性多环芳烃导致食物污染的一个众所周知的源头。流行病学研究表明,肠道癌症发病率上升与频繁食用烟熏食品之间存在统计相关性。正如过去10年在匈牙利某一有斯洛文尼亚人口居住的地区所观察到的那样,在所有癌症类型中,胃癌的比例几乎是匈牙利全国平均水平(29.9%)的两倍(47 - 50%)。在这个特殊地区,人们主要食用家庭自制的烟熏肉制品。作者采用相同技术,对德意志民主共和国和匈牙利烟熏食品中致癌、促癌及其他多环芳烃的污染情况进行了调查。在德意志民主共和国和匈牙利,采用工业工艺烟熏的肉类中苯并(a)芘(BaP)含量的平均值及范围均未发现显著差异。在德意志民主共和国,工业烟熏食品平均含0.43微克/千克,手工业作坊烟熏产品含0.76微克/千克,家庭自制烟熏产品含0.74微克/千克。所有烟熏肉类和香肠产品的BaP平均含量为0.55微克/千克。在匈牙利,所发现的平均值如下:工业烟熏产品为0.6微克/千克,家庭自制烟熏产品为0.74微克/千克,总体为0.7微克/千克。匈牙利斯洛文尼亚人口家庭自制(使用软木)产品的BaP平均含量高达4.16微克/千克。除了这个特殊情况外,两国所采用的技术能够生产出BaP含量低于1微克/千克的烟熏肉类和香肠。