Joossens J V
Postgrad Med J. 1980 Aug;56(658):548-56. doi: 10.1136/pgmj.56.658.548.
Differences in food intake, smoking and drinking habits in the North and the South of Belgium have been studied with the aid of household data gathered by the National Institute of Statistics, Brussels, 1973-74. Consumption of sugar, vegetables, fruits, crude fibre and meat was almost identical between the regions. Consumption of bread, fish and salt intake were slightly higher in the North and alcohol consumption higher in the South. The major differences were located in fat consumption. Saturated fat as a percentage of dietary energy amounted to 15·8% in the North 18·5% in the South; polyunsaturated fat was, respectively for the North and South, 7·9% and 5·5%. Dietary cholesterol intake was 320 mg/day in the North against 400 mg/day in the South. The difference in serum cholesterol, calculated with the Keys formula, was 11·9 mg%, a value totally consistent with the observed values. The difference in saturated fat intake between the regions was almost entirely due to the difference of butter intake, thereby explaining why butter correlated so perfectly with mortality in different parts of Belgium. Similar correlations were found in France and Western Europe. The mortality trends in both regions were compared with the available data on fat consumption over the last 15 years. Again a decreasing intake of saturated fat (less butter and less common (hard) margarine) was associated with a decreasing coronary, cardiovascular and total mortality in both the North and the South. The time-related decrease discussed in the second part was quantitatively similar to one obtained in the first part from geographical differences, making a spurious association extremely unlikely. Similar dietary changes with identical results in terms of mortality have also been observed in the U.S.A. and Finland.
借助布鲁塞尔国家统计局1973 - 1974年收集的家庭数据,对比利时北部和南部的食物摄入量、吸烟和饮酒习惯差异进行了研究。两个地区的糖、蔬菜、水果、粗纤维和肉类消费量几乎相同。北部的面包、鱼类消费量和盐摄入量略高,南部的酒精消费量较高。主要差异在于脂肪消费量。北部饱和脂肪占膳食能量的百分比为15.8%,南部为18.5%;北部和南部的多不饱和脂肪分别为7.9%和5.5%。北部膳食胆固醇摄入量为320毫克/天,南部为400毫克/天。根据凯斯公式计算的血清胆固醇差异为11.9毫克%,这一数值与观测值完全一致。地区间饱和脂肪摄入量的差异几乎完全归因于黄油摄入量的差异,由此解释了为什么黄油与比利时不同地区的死亡率存在如此完美的相关性。在法国和西欧也发现了类似的相关性。将两个地区的死亡率趋势与过去15年的脂肪消费可用数据进行了比较。同样,饱和脂肪摄入量的减少(黄油和普通(硬)人造黄油摄入量减少)与北部和南部冠心病、心血管疾病及总死亡率的下降相关。第二部分讨论的与时间相关的下降在数量上与第一部分从地理差异得出的结果相似,这使得虚假关联极不可能。在美国和芬兰也观察到了类似的饮食变化,且在死亡率方面有相同的结果。