Williams M V, Parker R M, Baker D W, Parikh N S, Pitkin K, Coates W C, Nurss J R
Division of General Medicine, Emory University School of Medicine, Atlanta, Ga 30303, USA.
JAMA. 1995 Dec 6;274(21):1677-82.
To determine the ability of patients to complete successfully basic reading and numeracy tasks required to function adequately in the health care setting.
Cross-sectional survey.
Two urban, public hospitals.
A total of 2659 predominantly indigent and minority patients, 1892 English-speaking and 767 Spanish-speaking, presenting for acute care.
Functional health literacy as measured by the Test of Functional Health Literacy in Adults (TOFHLA), an instrument that measures ability to read and understand medical instructions and health care information presented in prose passages and passages containing numerical information (eg, prescription bottle labels and appointment slips).
A high proportion of patients were unable to read and understand written basic medical instructions. Of 2659 patients, 1106 (41.6%) were unable to comprehend directions for taking medication on an empty stomach, 691 (26%) were unable to understand information regarding when a next appointment is scheduled, and 1582 (59.5%) could not understand a standard informed consent document. A total of 665 (35.1%) of 1892 English-speaking patients and 473 (61.7%) of 767 Spanish-speaking patients had inadequate or marginal functional health literacy. The prevalence of inadequate or marginal functional health literacy among the elderly (age > or = 60 years) was 81.3% (187/230) for English-speaking patients and 82.6% (57/69) for Spanish-speaking patients, and was significantly higher (P < .001) than in younger patients.
Many patients at our institutions cannot perform the basic reading tasks required to function in the health care environment. Inadequate health literacy may be an important barrier to patients' understanding of their diagnoses and treatments, and to receiving high-quality care.
确定患者成功完成在医疗环境中充分发挥作用所需的基本阅读和算术任务的能力。
横断面调查。
两家城市公立医院。
共有2659名主要为贫困和少数族裔的患者,其中1892名说英语,767名说西班牙语,前来接受急性护理。
通过成人功能性健康素养测试(TOFHLA)测量功能性健康素养,该工具用于测量阅读和理解以散文段落以及包含数字信息的段落(如药瓶标签和预约单)呈现的医疗说明和医疗保健信息的能力。
很大一部分患者无法阅读和理解书面基本医疗说明。在2659名患者中,1106名(41.6%)无法理解空腹服药的说明,691名(26%)无法理解下次预约时间的信息,1582名(59.5%)无法理解一份标准的知情同意书。在1892名说英语的患者中,共有665名(35.1%)功能性健康素养不足或处于边缘水平,在767名说西班牙语的患者中,有473名(61.7%)如此。说英语的老年患者(年龄≥60岁)中,功能性健康素养不足或处于边缘水平的患病率为81.3%(187/二百三十),说西班牙语的老年患者中为82.6%(57/六十九),且显著高于年轻患者(P<.00一)。
我们机构的许多患者无法完成在医疗环境中发挥作用所需的基本阅读任务。健康素养不足可能是患者理解其诊断和治疗以及获得高质量护理的重要障碍。