Gruhl M
Gesundheitswesen. 1994 Aug-Sep;56(8-9):446-51; discussion 452.
In Germany, all pupils are subjected to medical examination at school entry. This is in fact one of the primary tasks of the School Health Services in respect of importance and the amount of work involved. Nevertheless, neither are these results properly evaluated, nor has their epidemiological relevance been explored. The examination criteria are not uniform, and results are therefore greatly at variance. This has given rise to much criticism when comparing the german approach to that in other countries. With particular reference to experiences in Great Britain, Australia and the Netherlands, we should discourage a general medical examination at school entry that focuses on the status of each individual from a medical point of view, as has been the practice in Germany to date. Instead, selective examinations should be performed with greater emphasis on expert pedagogic knowledge with the aim of assessing whether a child is mentally and sociologically sufficiently mature to attend school (the German term for this concept is "Schulreife", a non-translatable word somewhat equivalent to "school age maturity").
在德国,所有小学生在入学时都要接受体检。事实上,就重要性和所涉及的工作量而言,这是学校卫生服务的主要任务之一。然而,这些结果既没有得到妥善评估,其流行病学相关性也未得到探究。检查标准不统一,因此结果差异很大。与其他国家的做法相比,德国的这种做法受到了很多批评。特别是参照英国、澳大利亚和荷兰的经验,我们不应该像德国迄今为止的做法那样,在入学时进行侧重于从医学角度检查个人身体状况的全面体检。相反,应进行有选择性的检查,更加强调专业的教育学知识,目的是评估一个孩子在心理和社会层面是否足够成熟到可以上学(德语中这个概念是“Schulreife”,一个无法直接翻译的词,大致相当于“学龄成熟度”)。