Preobrazhenskiĭ V N, Chviakin V A, Matveev A A, Merkulov V M
Aviakosm Ekolog Med. 1995;29(2):31-5.
Among diseases causing pilot disqualification ahead of time the cardiovascular disorders amount to 60 percent. In this connection there has been generalized the experience of examining the Armed Forces Aviation pilots with cardiovascular disorders beginning from 1979 when by the order of the Ministry of Defence N 220 the Regulations of Aeromedical Examination of pilots have been come into force. The features of examining the pilots with cardiovascular disorders are presented. The present-day methods for the instrumental examination which have been tested in cardiology are systematized in an effort to use them during aeromedical examinations of the pilots. The algorithm of the examined pilots with cardiovascular disorders is set. For the first time the three main groups of approaches to the appraisal of partial or complete loss of the work capacity with known result of diseases. The proposed organization-and-methodologic approach to medical examination of the flying personnel with consideration for the features of stage diagnostics of cardiovascular disorders, individual assessment of their manifestations enables one to handle more qualitatively the aeromedical examination issues with the aim of maintaining the professional working capacity.
在导致飞行员提前被 disqualification 的疾病中,心血管疾病占 60%。 鉴于此,自 1979 年国防部第 220 号命令使飞行员航空医学检查条例生效以来,对患有心血管疾病的武装部队飞行员的检查经验得到了总结。介绍了对患有心血管疾病的飞行员进行检查的特点。对心脏病学中已测试的当前仪器检查方法进行了系统化整理,以便在飞行员航空医学检查中使用。确定了患有心血管疾病的受检飞行员的检查算法。首次提出了针对已知疾病结果评估部分或完全丧失工作能力的三种主要方法。所提出的考虑心血管疾病阶段诊断特点和对其表现进行个体评估的飞行人员医学检查的组织和方法学方法,能够更定性地处理航空医学检查问题,以保持专业工作能力。 (注:原文中“disqualification”不太明确具体准确意思,结合语境大致译为“不合格、取消资格等类似意思” ,这里直接保留英文,以便更准确理解原文在专业语境下的含义)