Hattenberger-Baudouy A M, Danton M, Merle G, de Kinkelin P
CNEVA, laboratoire central de recherches vétérinaires, unité d'ichtyopathologie continentale, Maisons-Alfort, France.
Vet Res. 1995;26(4):256-75.
Infectious haematopoietic necrosis (IHN), a rhabdoviral infection of salmonid fish, was considered to be an exotic disease in Europe until it was recognized in France and Italy in 1987. In France, the existence of this new condition led the authorities in charge of animal health to order epidemiological studies to be undertaken. These studies were based upon virological, serological and experimental diagnostic methods and also encompassed disease eradication attempts. Studies were conducted at 7 fish farming sites, involved 1,545 salmonid fish, of which 848 were sacrificed, and represented 262 virological examinations and 1,782 serum neutralization tests. The presence of the IHN virus was detected in the 7 trout farm fish populations that were located in 5 regions, one of which was situated 600 km from the place where the first isolation of IHN virus was made. Moreover, 6 out of 7 rainbow trout populations reared in these farms also harboured viral haemorrhagic septicaemia virus (VHSV) often resulting in overt disease. Rainbow trout was the only salmonid fish species found infected with IHN. Overt infection, which was observed in fish ageing less than 2,200 degrees-days, always occurred at water temperatures below 14 degrees C, and the younger fish were more susceptible (mortality rate > or = 80%). Although the IHN virus is easily isolable from fish undergoing overt infection, it was hardly detectable in survivors until they were adults, at which stage the virus was shedded via sexual products which constituted suitable materials for virological examination and disease transmission assays. Survivors of overt and dormant IHN infection developed consistent immune response and special attention was paid to neutralizing antibodies (NAb) to IHN virus. The detection of such NAb in fish from infected farming sites or other NAb from presumably IHN-free sites, correlated fairly well with the presence and further detection of IHN virus among such fish populations. Our data provide arguments for considering the serological technique as a suitable means of completing fish health surveillance programmes for IHN. Although our results are in agreement with part of the existing knowledge on IHN, they differed in several points: rainbow trout was the only susceptible fish species; overt IHN was always recorded in juveniles and at water temperatures below 14 degrees C; IHN virus could not be recovered from the mucus of infected broodfish; IHN infection usually coexisted with VHS infection in same fish population; and serology was widely and successfully used for the diagnosis of IHN.
传染性造血器官坏死病(IHN)是鲑科鱼类的一种弹状病毒感染,在1987年于法国和意大利被确认之前,一直被认为是欧洲的外来疾病。在法国,这种新疾病的出现促使负责动物健康的当局下令开展流行病学研究。这些研究基于病毒学、血清学和实验诊断方法,还包括疾病根除尝试。研究在7个养鱼场进行,涉及1545条鲑科鱼类,其中848条被宰杀,进行了262次病毒学检查和1782次血清中和试验。在位于5个地区的7个鳟鱼养殖场鱼群中检测到IHN病毒,其中一个养殖场距离首次分离出IHN病毒的地点600公里。此外,这些养殖场饲养的7个虹鳟鱼种群中有6个还携带病毒性出血性败血症病毒(VHSV),常导致明显疾病。虹鳟是唯一被发现感染IHN的鲑科鱼类。明显感染在日龄小于2200度日的鱼中观察到,总是发生在水温低于14摄氏度时,幼鱼更易感染(死亡率≥80%)。虽然IHN病毒很容易从发生明显感染的鱼中分离出来,但在幸存者中直到成年才很难检测到,此时病毒通过性产物排出,这些性产物构成了病毒学检查和疾病传播试验的合适材料。明显感染和潜伏性IHN感染的幸存者产生了一致的免疫反应,并且特别关注针对IHN病毒的中和抗体(NAb)。在来自受感染养殖场的鱼中检测到此类NAb,或在推测无IHN的养殖场的其他鱼中检测到其他NAb,与这些鱼群中IHN病毒的存在及进一步检测情况相当吻合。我们的数据为将血清学技术视为完善IHN鱼类健康监测计划的合适手段提供了依据。虽然我们的结果与关于IHN的部分现有知识一致,但在几个方面有所不同:虹鳟是唯一易感鱼类;明显的IHN总是在幼鱼中记录到且水温低于14摄氏度;无法从受感染亲鱼的黏液中分离出IHN病毒;IHN感染通常与同一鱼群中的VHS感染共存;血清学被广泛且成功地用于IHN的诊断。