Gavrin J, Chapman C R
Pain and Toxicity Research Program, Fred Hutchinson Cancer Research Center, Seattle, WA 98104, USA.
West J Med. 1995 Sep;163(3):268-77.
Dying is universal, and death should be a peaceful time. Myriad comfort measures are available in the last weeks before life ends. Discussions about end-of-life issues often suffer from lack of informed opinion. Palliative care experts have identified specific somatic and psychological sources of distress for dying patients and their loved ones. Pain, shortness of breath, nausea and vomiting, and fear of abandonment contribute substantially to both physical and psychological discomfort toward the end of life. Simple, effective methods exist for relieving those symptoms. Knowledge about the natural events associated with dying and an informed approach to medical and psychological interventions contribute to systematic and successful comfort care. We describe the origin of physical and psychological distress at the end of life and provide strategies for alleviating many of the discomforts.
死亡是普遍存在的,而死亡应该是一段安宁的时光。在生命终结前的最后几周,有无数的舒适护理措施可供采用。关于临终问题的讨论常常因缺乏专业见解而受到影响。姑息治疗专家已经确定了临终患者及其亲人痛苦的具体身体和心理根源。疼痛、呼吸急促、恶心和呕吐,以及对被遗弃的恐惧,在很大程度上导致了生命末期的身体和心理不适。存在简单有效的方法来缓解这些症状。了解与死亡相关的自然过程以及对医疗和心理干预采取明智的方法,有助于提供系统且成功的舒适护理。我们描述了生命末期身体和心理痛苦的根源,并提供了减轻许多不适的策略。