Jost S, Lichtlen P R
Abteilung Kardiologie, Medizinische Hochschule Hannover.
Z Kardiol. 1995 Aug;84(8):577-95.
In secondary prevention of coronary heart disease, the reduction of elevated cholesterol plasma levels is mainly based on diet and/or drugs. Invasive means such as partial ileal bypass operation or LDL-apheresis, although highly effective in reducing cholesterol levels and incidence of clinical cardiac events, should be reserved for special subgroups of patients. With dietary measures such as strict reduction of calories originating from fat, as well as with increased consumption of fish, fruits, vegetables and cereals, clinical or angiographic benefits could be demonstrated; in addition to the reduction of cholesterol plasma levels, other mechanisms such as inhibition of platelet aggregation and protection of LDL-particles from oxidation may contribute to this effect. With drugs reduction of cardiac events and of cardiac and total mortality was not observed in all clinical studies. Most angiographic drug studies revealed a significant, although quantitatively moderate retardation of the progression of coronary artery disease. However, only in a few studies did the clinical or angiographic effects correlate with the extent of changes in total, LDL- or HDL-cholesterol plasma levels or their absolute values on trial. Women and men seem to benefit equally from drug therapy. The efficiency of cholesterol-lowering measures in patients with age > 70 years is still unknown, however. In patients with coronary artery disease and normal cholesterol plasma levels neither clinical nor angiographic benefits could so far be demonstrated with cholesterol-lowering measures. Thus, to date in the secondary prevention of coronary artery disease cholesterol-lowering therapy with drugs only seems definitely indicated in patients < 70 years of age with hypercholesterolemia resistant to diet.
在冠心病的二级预防中,降低升高的血浆胆固醇水平主要基于饮食和/或药物。诸如部分回肠旁路手术或低密度脂蛋白分离术等侵入性手段,虽然在降低胆固醇水平和临床心脏事件发生率方面非常有效,但应仅用于特殊的患者亚组。通过严格减少源自脂肪的热量等饮食措施,以及增加鱼类、水果、蔬菜和谷物的摄入量,可以证明具有临床或血管造影益处;除了降低血浆胆固醇水平外,其他机制如抑制血小板聚集和保护低密度脂蛋白颗粒免受氧化也可能有助于产生这种效果。使用药物时,并非在所有临床研究中都观察到心脏事件以及心脏和总死亡率的降低。大多数血管造影药物研究显示,冠状动脉疾病进展虽有显著但在数量上较为适度的延缓。然而,只有少数研究中临床或血管造影效果与总胆固醇、低密度脂蛋白胆固醇或高密度脂蛋白胆固醇血浆水平变化的程度或试验中的绝对值相关。女性和男性似乎从药物治疗中获益相当。然而,年龄大于70岁患者中降低胆固醇措施的有效性仍未知。在冠状动脉疾病且血浆胆固醇水平正常的患者中,到目前为止,降低胆固醇措施尚未显示出临床或血管造影益处。因此,迄今为止,在冠状动脉疾病的二级预防中,仅对于年龄小于70岁、对饮食有抵抗的高胆固醇血症患者,药物降低胆固醇治疗似乎明确适用。