Foulds J, Godfrey C
Department of Addictive Behaviour, St George's Hospital Medical School, London.
BMJ. 1995 Oct 28;311(7013):1152-4. doi: 10.1136/bmj.311.7013.1152.
The recent publication of the 1994 OPCS survey of smoking among secondary school children confirmed that the Health of the Nation target for children's smoking (a reduction in regular smoking from 8% in 1988 to less than 6% in 1994) has not been achieved. In 1994, 12% of English schoolchildren aged 11-15 were regular smokers (as were 12% in Scotland, 9% in Wales, and 12.5% in Northern Ireland). In 1994 the government spent around 10 million pounds on initiatives to prevent smoking, but received around 8643 million pounds in tax receipts from tobacco sales, about 108 million pounds of which was tax receipts from the illegal sale of cigarettes to children under 16 years old. The tobacco industry spent an estimated 100 million pounds on promotional activities. Improving current trends in children's smoking by the year 2000 will require decisive action by the government. The government should legislate to ban tobacco advertising and should use the 108 million pounds taken each year in taxes from smoking children to fund smoking cessation and prevention initiatives.
1994年英国人口普查与调查局(OPCS)发布的关于中学生吸烟情况的调查证实,《国民健康计划》中关于儿童吸烟的目标(将经常吸烟的比例从1988年的8%降至1994年的6%以下)并未实现。1994年,11至15岁的英国学童中有12%经常吸烟(苏格兰为12%,威尔士为9%,北爱尔兰为12.5%)。1994年,政府在预防吸烟倡议上花费了约1000万英镑,但从烟草销售中获得了约8.643亿英镑的税收收入,其中约1.08亿英镑是向16岁以下儿童非法销售香烟的税收收入。烟草行业在促销活动上估计花费了1亿英镑。到2000年改善儿童吸烟的当前趋势将需要政府采取果断行动。政府应立法禁止烟草广告,并应将每年从吸烟儿童那里征收的1.08亿英镑税款用于资助戒烟和预防倡议。