Locsin R C
Florida Atlantic University, Boca Raton 33431, USA.
Image J Nurs Sch. 1995 Fall;27(3):201-3. doi: 10.1111/j.1547-5069.1995.tb00859.x.
Machine technologies and caring in nursing can be harmonious aspects of clinical nursing practice. The perception of technology and caring as dichotomous is so pervasive that one who is technologically proficient may often be assumed to be incapable of expressing caring. Within a framework of nursing as caring, true technologic competence in clinical nursing practice can be understood as an expression of caring. As such, technological competence assumes an indispensable place in contemporary clinical nursing practice. Nowhere is the link between machine technologies and caring demonstrated more clearly than in the practice of nursing in critical care. A model is presented to illustrate this concurrence.
机器技术与护理中的关怀可以成为临床护理实践中和谐的方面。将技术与关怀视为二元对立的观念非常普遍，以至于技术熟练的人常常被认为无法表达关怀。在以关怀为核心的护理框架内，临床护理实践中的真正技术能力可被理解为关怀的一种表达。因此，技术能力在当代临床护理实践中占据不可或缺的地位。机器技术与关怀之间的联系在重症护理实践中体现得最为明显。本文提出了一个模型来说明这种并存关系。
