Nagel G A
Klinik für Tumorbiologie, Freiburg.
Urologe A. 1995 May;34(3):181-4.
The popularity and acceptability of unconventional therapy in cancer are increasing. Generally patients ask for unconventional therapy not as a substitute for standard tumor therapy but as a complementary means of improving their health. Discriminating against unconventional therapies on principle might cause patients to seek the advice of unqualified healers. In the search for ways of including particular unconventional therapies into standard therapeutic regimens, possible therapeutic goals and therapeutic substances are defined. For the destruction of cancer cells there is no alternative to standard therapy. On the other hand, conventional medicine has little else to offer if therapeutic goals are followed within the concept of health promotion. The importance of the concept of health promotion in cancer therapy is discussed.
非传统疗法在癌症治疗中的普及程度和可接受性正在不断提高。一般来说,患者寻求非传统疗法并非是为了替代标准的肿瘤治疗,而是作为改善健康状况的一种补充手段。从原则上歧视非传统疗法可能会导致患者向不合格的治疗师寻求建议。在寻求将特定非传统疗法纳入标准治疗方案的方法时,明确了可能的治疗目标和治疗物质。对于癌细胞的破坏,标准治疗是无可替代的。另一方面,如果在健康促进的概念内遵循治疗目标,传统医学几乎没有其他可提供的。本文讨论了健康促进概念在癌症治疗中的重要性。