Bernstein D I, Lummus Z L, Santilli G, Siskosky J, Bernstein I L
University of Cincinnati College of Medicine, Department of Internal Medicine, OH, USA.
Chest. 1995 Sep;108(3):636-41. doi: 10.1378/chest.108.3.636.
Six auto parts manufacturing workers were referred for evaluation of a 6-week history of work-related dyspnea, cough, and fatigue. Two workers also reported fever and weight loss. All six worked in a machining area where a waterbased metalworking fluid was used and recirculated under high pressure, thereby creating an aerosol. Chest radiographs revealed pulmonary interstitial infiltrates in four workers. Lung function tests showed that four workers had decreased diffusing capacity. After removal from the work area, all workers recovered. The metalworking fluid was cultured for bacteria and fungi. Isolates from broth cultures were sonicated to obtain antigen extracts. Serum precipitins to one or more of the microbial isolates were identified in all six workers but not in eight of nine nonexposed control subjects. The most frequent precipitin response (six of six workers) was against antigens of Pseudomonas fluorescens, which was cultured from the metalworking fluid. In all workers, precipitins to at least one other cultured organism were detected; these included Aspergillus niger, Staphylococcus capitas, an acid-fast Rhodococcus sp, and Bacillus pumilus. This represents the first report of hypersensitivity pneumonitis associated with industrial exposure to aerosolized metalworking fluid. Observed precipitin responses to a variety of microbial contaminants in metalworking fluid strongly suggest a causative role for microbial antigens in the induction and elicitation of this manifestation of hypersensitivity pneumonitis.
六名汽车零部件制造工人因工作相关的呼吸困难、咳嗽和疲劳病史6周前来接受评估。两名工人还报告有发热和体重减轻症状。所有六名工人都在一个加工区域工作,该区域使用水基金属加工液并在高压下循环,从而产生气溶胶。胸部X光片显示四名工人有肺间质浸润。肺功能测试表明四名工人的弥散能力下降。离开工作区域后,所有工人都康复了。对金属加工液进行细菌和真菌培养。将肉汤培养物中的分离株进行超声处理以获得抗原提取物。在所有六名工人中均检测到针对一种或多种微生物分离株的血清沉淀素,而在九名未接触的对照受试者中,有八名未检测到。最常见的沉淀素反应(六名工人中有六名)是针对从金属加工液中培养出的荧光假单胞菌的抗原。在所有工人中,还检测到针对至少一种其他培养生物体的沉淀素;这些生物体包括黑曲霉、头状葡萄球菌、一种抗酸红球菌属和短小芽孢杆菌。这是与工业接触雾化金属加工液相关的过敏性肺炎的首次报告。观察到的对金属加工液中多种微生物污染物的沉淀素反应强烈表明微生物抗原在过敏性肺炎这种表现的诱导和激发中起致病作用。